Deutsche Sprache

Aussterbende Wörter

Sprache befindet sich immer auch im Wandel. Während gesellschaftliche und politische Veränderungen dazu führen, dass neue Worte hinzukommen, verschwinden andere sang- und klanglos. Doch sollten wir wirklich zulassen, dass Wörter wie "fabulös" oder "blümerant" einfach vergessen werden?

Es ist wohl das bekannteste Beispiel für den stetigen Wandel der deutschen Sprache: Nach und nach verabschiedet sich der Genitiv aus dem deutschen Sprachgebrauch. Sätze, die noch vor einigen Jahrzehnten undenkbar gewesen wären, sind heute überall zu hören. Fast empfinden wir die korrekte Nutzung des Zeugefalls als antiquiert. Statt "das Buch meines Vaters" sagen wir "Das Buch von meinem Vater". Nicht zuletzt sorgte Bastian Sicks Bestseller "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" für Aufruhr unter den Grammatikliebhabern und rief damit Boykotteure auf den Plan, die sich durch einen übertriebenen Gebrauch des Genitivs gegen dessen Aussterben einsetzten.

Doch Sprache entwickelt sich mit ihrem Gebrauch auch immer. Das Indogermanische verfügte früher sogar über 8 Kasus, von denen heute nur noch vier übrig sind. Und wer weiß, wann wir nur noch von dreien sprechen. Es ist aber nicht nur die Grammatik, die sich im stetigen Wandel befindet. Auch gesellschaftliche und politische Entwicklungen haben Einfluss auf die Sprache - speziell auf unseren Wortschatz. Alle drei bis vier Jahre wird sogar eine Neuüberarbeitung des Dudens notwendig, weil sich neue Begriffe etablieren. Erst im letzten Jahr wurden die Worte "Shitstorm", "Zockerpapier" und "Compi" neu in das 140.000 Einträge umfassende Standardwerk aufgenommen.

Andere Begriffe dagegen verschwinden scheinbar unbemerkt, was bei ca. 500.000 Wörtern vielleicht auch kein Wunder ist. Und das aus verschiedenen Gründen. Teils handelt es sich dabei um "Modewörter", die mit der Zeit von anderen abgelöst werden (so sagte man früher "knorke" und heute "geil"), manchmal sind es aber auch die Gegenstände selbst, die die Wörter bezeichnen, die nicht mehr existieren oder genutzt werden. Heute verliert wohl kaum noch jemand seine Nerven, weil er mit einem "Bandsalat" kämpft, und auch der sich wendende Aufzug "Paternoster" ist zu einer seltenen Attraktion geworden. Andere Wörter hingegen  werden von neuen verdrängt. Vor einiger Zeit nannte man junge Mädchen noch "Backfisch", heute sind es "Teenager"; früher ging man "schwofen", heute sagt man "tanzen".

Anfang 2013 wurde heftig über die Modernisierung von Preusslers Kinderbüchern diskutiert. Manche Formulierungen und Begriffe in "Die kleine Hexe" oder "Der kleine Wassermann", so hieß es, seien Kindern einfach nicht mehr geläufig und somit unverständlich. So wisse wohl kaum ein junger Leser, was "wichsen" oder "verbläuen" bedeute und darum sollten sie von zeitgemäßen Ausdrücken ersetzt werden. Es ging um Wörter, die einfach nicht mehr benutzt wurden. Und jetzt mal ehrlich: Wie viele der aussterbenden Wörter vermissen wir wirklich?

Vielleicht nicht viele - manche aber eben schon. Hin und wieder stolpert man beim Lesen über Begriffe, die man beinahe vergessen hätte und die doch so schön klingen, dass man sich fragt, wieso man sie eigentlich so selten hört. Und gleich möchte man sie in den eigenen aktiven Wortschatz integrieren. "Sapperlot" ist ein solches Wort, das mich ebenso wie "Donnerlüttchen" durch meine Kindheit begleitete, weil Onkel Dagobert sie gerne nutzte. Doch als ich aufhörte, die "Lustigen Taschenbücher" zu lesen, waren sie mir nicht mehr präsent und verschwanden nach und nach aus meinem Bewusstsein.

Fast vergessen und dann durch die deutsche Version der "Herr der Ringe"-Filme wieder in Erinnerung gerufen, ist dieses Wort bei mir auf der Liste der "zu rettenden Wörter" ganz nach oben geklettert. "Garstig" nennt Gollum die kleinen "Hobbitse" - und ich finde, es gibt noch viel mehr Dinge, die "garstig" sind. Garstiges Wetter, garstige Krähe, garstiger Schaffner - es gibt zu viele Verwendungsmöglichkeiten als dass dieses wunderbare Wort einfach in Vergessenheit geraten sollte.

Auch die Ausdrücke "blümerant", "Gauner", "luftikus", "Fisimatenten", "Pauker", "Schabernack", "Schlamassel" und "Schuft" sollten meiner Meinung nach wieder häufiger benutzt werden.

Brodo Mrozek machte es sich vor einigen Jahren zur Aufgabe, aussterbende Wörter zu sammeln und fasste sie in dem "Lexikon der bedrohten Wörter" zusammen. Dabei ging es ihm aber nicht um einen Kulturkampf, sondern, wie er selbst sagte, "um den kreativen und liebevollen Umgang mit der deutschen Sprache". Die aufgenommenen Begriffe sollten einfach nicht vergessen werden - auch wenn ihr Gebrauch nach und nach zurückgeht.

 Auch Wibke Ladwig sammelt auf der Plattform "Wortweide" seit 2011 außergewöhnliche und vom Aussterben bedrohte Wörter. Dabei bietet sie den Lesern die Möglichkeit, selbst Ausdrücke hinzuzufügen und Wortpate zu werden.

Was meint ihr? Gibt es Wörter, die ihr jetzt schon vermisst, weil sie nach und nach aussterben? Welche sind es? Und gibt es vielleicht auch Ausdrücke, um die ihr nicht traurig wärt, würden sie einmal verschwinden?