Hallo lieber Besucher! Noch kein Account vorhanden? Jetzt registrieren! | Über Facebook anmelden
Hallo lieber Besucher! Noch kein Account vorhanden? Jetzt registrieren! | Über Facebook anmelden
Eines der berühmtesten Bücher der Weltliteratur in Neuübersetzung - spannendste Handlung in größter sprachlicher Dichte. "Die Schatzinsel", der große Abenteuerroman der frühen Moderne, hat schon die Leser im 19. Jahrhundert gefesselt und Generationen von Schriftstellern inspiriert - von Mark Twain bis Marcel Proust, von Henry James bis Bertolt Brecht. Das frühe Werk des Erzählers ist Geniestreich und Meisterwerk zugleich. Liebevoll zeichnet Stevenson Schauplätze und Figuren: den mutigen Jungen Jim Hawkins und den gerissenen Seeräuber Silver, und all die dubiosen und skurrilen Gestalten um sie. Andreas Nohls Neuübersetzung wird begleitet von drei bisher in Deutschland ungedruckten Texten aus dem Umfeld des Romans, der berühmten Landkarte und einem Nachwort. - Nohls Kunst liege in der sprachlichen Verdichtung, heißt es in Denis Schecks Sendung im Deutschlandfunk. Die NZZ und DIE ZEIT schreiben beide, diese Übersetzung sei allen bisherigen vorzuziehen, die FAZ wählte sie unter die eindrucksvollsten literarischen Leistungen des Jahres 2013.
Worum geht es?
In der Nähe von Bristol quartiert sich ein gewisser William "Bill" Bones im Gasthaus "Admiral Benbow" ein. Er ist ein mieselsüchtiger Seemann. Durch seine Launen macht er das Leben von Jim Hawkins und seiner Mutter, die das Gasthaus betreibt, schwer. Als "Bill" Bones besuch von Bettler Pew bekommt und diesen Besuch nicht überlebt, hat Jim die Gelegenheit und nimmt die Schatzkarte aus Bones Seemannskiste. Jim und seine Freunde machen sich auf die Fahrt zur Schatzinsel....
In einer Gaststätte im England des 18. Jahrhunderts macht sich ein unangenehmer Gast breit. Der alte Pirat Captain Flint singt besoffen rum, vergrault Gäste und bezahlt zu guter Letzt nicht einmal seine Zeche.
Als der unangenehme Gast seiner Trunksucht erliegt, beschließen Jim und seine Mutter kurzerhand, sich zu nehmen, was er ihnen schuldet. So gelangen sie zu einer ominösen Schatzkarte, die Jim unter der Obhut von Doktor Livesey und dem Friedensrichter Squire, als Schiffsjungen auf...
Ich denke mir, jedem ist »Die Schatzinsel« bekannt. Wenn nicht als Buch, dann zumindest dank einer der zahlreichen Verfilmungen. Daher werde ich hier nicht weiter auf den Inhalt eingehen. Auch ich hatte zuvor bereits eine Verfilmung (keine Ahnung mehr, welche das war) gesehen und kannte somit schon im Groben, worum es geht. Da das jedoch schon ein Weilchen zurücklag, konnte ich mich noch einmal neu auf die Geschichte einlassen. Meine vorliegende Ausgabe ist zudem durchsetzt durch...
Starke Neuübersetzung eines Klassiker, die einfach Spaß macht zu lesen. Ergänzende Texte und eine kleine aber schöne Karte der Insel machen das Buch zu einem Lesegenuß der besonderen Art, der nicht mehr viel mit den alten unsäglichen Jugendbuchübersetzungen zu tun hat.
Mit 27,90 € ist das Buch zwar nicht gerade günstig, aber der Inhalt, der Leineneinband und 2 Lesebändchen rechtfertigen das Ganze dann doch.
Das Buch befindet sich in 17 Regalen.
