Unsere große Verzweiflung

von Baris Bicakci

Zwei Männer und eine junge Frau - auf den ersten Blick eine klassische Dreiecksgeschichte. Nihal, traumatisiert vom Tod ihrer Eltern, zieht bei Freunden ihres Bruders ein. Die zwei "älteren Brüder" Ender und Çetin nehmen der neuen Mitbewohnerin gegenüber gern eine Art väterliche Rolle ein, bis das Unvermeidliche geschieht - beide müssen sich eingestehen, sich in Nihal verliebt zu haben.

Getragen von der leisen Melancholie zufälliger Begegnungen im Flur und durchwachter Nächte bei Zigarettenrauch erzählt Barýþ Býçakçý die Geschichte einer unkonventionellen Männerfreundschaft und der Liebe, die eher schleicht als aufstampft, eher flüstert als schreit. Der Übersetzer Ender und sein bester Freund Çetin, beide Ende 30, nehmen die wesentlich jüngere Studentin Nihal in ihre Wohnung in Ankara auf und müssen erfahren, wie die Verliebtheit das familiäre Gefüge zerreißt und die beiden Männer zur Verzweiflung treibt - ihre große Verzweiflung. Unsere große Verzweiflung.