Ziegler, J: Hamlet - Maschine?

von Julia Ziegler

In "Hamlet - Maschine?" untersucht Julia Ziegler die Hamlet-Rezeption Heiner Müllers anhand der relevanten Texte, besonders seiner Hamletübersetzung und der "Hamletmaschine". Ausgehend von Müllers wichtigsten Einflussgebern Brecht, Benjamin und Artaud sowie einem Überblick über die Rezeption Shakespeares in der DDR zeigt sie, dass Müller sich Shakespeare in drei Schritten näherte. Der dritte und letzte führte zu "Hamletmaschine". 1976 übersetzte Müller Shakespeares "Hamlet" ins Deutsche. In der durch diese Übersetzungstätigkeit ausgelösten regelrechten Zerstörungswut verfasste er die "Hamletmaschine". Die bis dato einzige Monographie zu diesem überaus unhandlichen Text stammt von 1978, aus dem Jahr nach seiner Erstveröffentlichung. Eine Neubewertung schien also überfällig.