The Hating Game

von Sally Thorne

CHto delat', esli celyj den' provodish' v roskoshnom ofise s chelovekom, kotorogo ot dushi nenavidish', i esli u tebya dazhe parol' na komp'yutere "Umri, Dzhosh, umri"? Lyusi mila, ocharovatel'na i dobrozhelatel'na; ona gorditsya tem, chto ee lyubyat vse sotrudniki izdatel'stva. Dzhosh krasiv, umen, no derzhitsya tak holodno, chto ego vse boyatsya. Vynuzhdennye provodit' dolgie rabochie chasy v obshchem kabinete, Lyusi i Dzhosh tiho nenavidyat drug druga, postoyanno ustraivayut slovesnye perepalki i starayutsya vo vsem prevzojti svoego sopernika. No kogda sovershenno nevinnaya poezdka v lifte zakanchivaet strastnym poceluem, Lyusi nachinaet po-drugomu smotret' na svoego vraga. Ona i na rabotu stala odevat'sya kak na svidanie. Mozhet, Dzhosh ne ispytyvaet k nej nenavisti? Mozhet, i ona ne tak uzh nenavidit Dzhosha? A mozhet, ehto eshche odna igra? Veselaya i romanticheskaya istoriya o tom, chto ot nenavisti do lyubvi vsego odin shag.