The Birds and Other Stories

von Daphne Du Maurier

Imya Dafny Dyumor'e (1907–1989) mir uznal v 1938 godu, posle vyhoda v svet romana "Rebekka", sed'moj po schetu knigi molodoj anglijskoj pisatel'nicy. Vsego zhe za dolguyu tvorcheskuyu zhizn' ona vypustila poltora desyatka romanov, neskol'ko sbornikov rasskazov (novell, povestej – v raznoe vremya Dyumor'e po-raznomu imenovala proizvedeniya svoej maloj prozy), a takzhe tri p'esy, biografii i knigu o Kornuolle. Sbornik rasskazov Dafny Dyumor'e, v 1977 godu ozaglavlennyj po znamenitoj novelle "Pticy", vpervye byl opublikovan v 1952 godu pod nazvaniem "YAblonya", a v 1953-m – "Poceluj menya eshche raz, neznakomec". Pomimo shesti rasskazov, sostavlyayushchih avtorskij sbornik, v izdanie na russkom yazyke vklyuchen nikogda prezhde ne perevodivshijsya rasskaz "Schastlivogo Rozhdestva" (1940).