Anmerkungen übers Theater. Shakespeare-Arbeiten und Shakespeare-Übersetzungen

von Jakob M. R. Lenz

Mit Dramen wie 'Der Hofmeister' oder 'Die Soldaten' schuf Jakob Michael Reinhold Lenz - unter dem Einfluss Shakespeares - den neuen Typus des "offenen Dramas", den er in seiner eigenwilligen literaturtheoretischen Schrift 'Anmerkungen übers Theater' (1774) theoretisch begründete. Nach einem kursorisch-ironischen Streifzug durch die Theatergeschichte gelangt er zu einer Kritik und Zurückweisung der aristotelischen Poetik, die noch von Lessing für allgemeingültig und unverrückbar erklärt worden war. Mit 'Amor vincit omnia' übersetzte Lenz erstmals Shakespeares Komödie 'Love's Labour's Lost' ins Deutsche. Die Übersetzung von Shakespeares Trauerspiel 'Coriolan' hingegen ist Fragment geblieben. Mit Literaturhinweisen und einem Nachwort von Hans-Günther Schwarz.