Hallo lieber Besucher! Noch kein Account vorhanden? Jetzt registrieren! | Über Facebook anmelden
Hallo lieber Besucher! Noch kein Account vorhanden? Jetzt registrieren! | Über Facebook anmelden
Bewerbungsphase: Bis zum 31.08.
Beginn der Leserunde: 07.09. (Ende: 21.09.)
Im Rahmen dieser Leserunde stellen wir – mit freundlicher Unterstützung des Steidl Verlags – 20 Freiexemplare von "Das Dritte Licht" (Claire Keegan) zur Verfügung. Eine Leseprobe zum Buch findet ihr hier.
Wenn ihr eines der Freiexemplare gewinnt, diskutiert ihr in der Leserunde mit, tauscht euch über eure Leseerfahrungen aus und veröffentlicht am Ende eine Rezension zum Buch.
ÜBER DAS BUCH:
Irland, zu Beginn der 1980er Jahre: An einem heißen Sommertag liefert ein Vater seine kleine Tochter bei entfernten Verwandten auf einer Farm im tiefsten Wexford ab. Seine Frau ist schon wieder schwanger, noch ein Maul wird zu stopfen sein. So findet sich das Mädchen bei dem kinderlosen Ehepaar John und Edna Kinsella wieder. An einem ungewohnt schönen und behaglichen Ort, wo es Milch und Rhabarber und Zuwendung im Überfluss gibt. Aber auch ein trauriges Geheimnis, das einen Schatten auf die leuchtend leichten Tage wirft, in denen das Mädchen lernt, was Familie bedeuten kann.
Das dritte Licht (»Foster«) wurde mit dem renommierten Davy Byrnes Award ausgezeichnet und in Irland als The Quiet Girl, ebenfalls preisgekrönt, verfilmt. Nun ist diese meisterhaft komponierte Geschichte über wirkliches Zusammenleben, Zuneigung und Zärtlichkeit endlich wieder in der deutschen Übersetzung von Hans-Christian Oeser bei Steidl erhältlich – in einer neuen, von der Autorin überarbeiteten Fassung.
Rezension
»Die Drastik des Bandes ist stilecht, erschütternd, und ich finde, das ist ein überragendes Werk.«
ÜBER DIE AUTORIN:
Claire Keegan, geboren 1968, wuchs auf einer Farm in der irischen Grafschaft Wicklow auf. Sie hat in New Orleans, Cardiff und Dublin studiert. Im Steidl Verlag sind von der vielfach ausgezeichneten Autorin bereits die Erzählungsbände Wo das Wasser am tiefsten ist und Durch die blauen Felder (in einem Band: Liebe im hohen Gras, 2017) erschienen. Das dritte Licht (2013) wurde mit dem renommierten Davy Byrnes Award ausgezeichnet, und gehört für die englische Times zu den 50 wichtigsten Romanen des 21. Jahrhunderts. Claire Keegan lebt in Irland und unterrichtet zurzeit an der Universität Cambridge.
Hans-Christian Oeser, 1950 in Wiesbaden geboren, lebt in Dublin und Berlin und arbeitet als Literaturübersetzer, Herausgeber und Autor. Er hat u.a. John McGahern, Mark Twain, Ian McEwan, F. Scott Fitzgerald, Anne Enright, Maeve Brennan und Sebastian Barry übersetzt. Für sein Lebenswerk wurde er 2010 mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis ausgezeichnet. 2020 erhielt er den Straelener Übersetzerpreis der Kulturstiftung NRW.
28.09.2023
Thema: Lieblingsstellen
Thema: Lieblingsstellen
nicigirl85 kommentierte am 11. September 2023 um 17:51
Lieblingsstellen aus dem ersten Leseabschnitt bis Seite 42:
S. 26 oben: "... streicht hin und wieder eine Brise flüsternd über den Eimerrand." (Was für eine tolle Beschreibung, da bekomme ich wohlige Gänsehaut.)
S. 35 oben: "Ich laufe in den Gemüsegarten, ziehe Frühlingszwiebeln aus der Erde und renne so schnell ich kann wieder hinein - als ob das Haus in Flammen steht und man mich losgeschickt hat, Wasser zu holen. (Hier finde ich interessant mit wieviel Ernsthaftigkeit das Mädchen ihre Aufgaben erfüllt.)
S. 39: "In der ganzen Gemeinde wird`s keinen Mann geben, der dich ohne Schmetterlingsnetz und Rennrad einfangen kann." (ein schöner Spruch um dem Mädchen die Angst vor den Männern zu nehmen, die ihr offenbar ihre Mutter eingegeben hat, weil diese wahrscheinlich an ihren Mann gedacht hat und wie er mit ihr umgeht.)
Thema: Lieblingsstellen
Rebecca1120 kommentierte am 11. September 2023 um 19:46
Für mich ist es der allerletzte Satz, als das Kind den John "Daddy! zuruft.
Thema: Lieblingsstellen
GaudBretonne kommentierte am 27. September 2023 um 09:54
Diese Stelle ist auch meine Schlüsselstelle des Textes.
Thema: Lieblingsstellen
Adelebooks kommentierte am 12. September 2023 um 09:06
S. 81 "Es war wie Rad fahren lernen; ich spürte, wie mir Flügel wuchsen, die Freiheit, an Orte zu gelangen, wo ich zuvor nicht hinkonnte, es war leicht."
Für mich die mit Abstand schönste Passage im Buch, da sie in einem Satz fast einen Roman erzählt. Die neue Leichtigkeit und Freiheit des Mädchens, die Fähigkeit etwas gelernt zu haben, mit dem sie sich selbst Neues erschließen kann, ein Ausbruch aus der Enge und Anspannung der Ursprungsfamilie, endlich wachsen ihr Flügel.
Thema: Lieblingsstellen
Adelebooks kommentierte am 12. September 2023 um 09:06
S. 81 "Es war wie Rad fahren lernen; ich spürte, wie mir Flügel wuchsen, die Freiheit, an Orte zu gelangen, wo ich zuvor nicht hinkonnte, es war leicht."
Für mich die mit Abstand schönste Passage im Buch, da sie in einem Satz fast einen Roman erzählt. Die neue Leichtigkeit und Freiheit des Mädchens, die Fähigkeit etwas gelernt zu haben, mit dem sie sich selbst Neues erschließen kann, ein Ausbruch aus der Enge und Anspannung der Ursprungsfamilie, endlich wachsen ihr Flügel.
Thema: Lieblingsstellen
Hobee77 kommentierte am 12. September 2023 um 14:49
Ich finde auch den Schluss am schönsten, als das Mädchen "Daddy!" ruft. Es zeigt die Verbundenheit und Liebe, die sich in der kurzen Zeit aufgebaut hat und die sich nur aufbauen konnte, weil es ihr zu Hause so schlecht ging. Das Kind durfte endlich spüren, was Liebe bedeutet.
Thema: Lieblingsstellen
Naibenak kommentierte am 12. September 2023 um 14:57
ich mochte die Szene am Meer sehr, und einleitend insbesondere dies:
S.67
"Kinsella nimmt meine Hand in die seine. Sobald er sie nimmt, merke ich, dass mein Vater kein einziges Mal meine Hand gehalten hat, und ein Teil von mir will, dass Kinsella mich loslässt, damit dieses Gefühl vergeht. Es ist ein hartes Gefühl, aber als wir weitergehen, beruhige ich mich und lasse den Unterschied zwischen meinem Leben zu Hause und dem, das ich hier führe, auf sich beruhen."
Auch hier merkt man anhand der reflektierenden Gedanken, dass das Mädchen nicht mehr allzu jung sein kann...
Thema: Lieblingsstellen
jutsi kommentierte am 13. September 2023 um 12:05
Diese Szene hat mich auch sehr berührt. DIe Gleichzeitigkeit von Gefühlen - wenn eine schöne Erfahrung gleichzeitig Trauer auslöst, weil man sie bisher nicht erfahren durfte.
Thema: Lieblingsstellen
newra kommentierte am 16. September 2023 um 12:33
Ja, die Szene am Meer ist bei mir auch im Gedächtnis geblieben. Hier habe ich richtig gemerkt, dass John dem Mädchen auch sehr zugewandt ist! Das habe ich aus dem Zeitstoppen bzw. Briefkästenläufen nicht so wahrgenommen.
Thema: Lieblingsstellen
TochterAlice kommentierte am 12. September 2023 um 15:54
Ach, Claire Keegan schreibt so wunderbar, dass hier ein besonderer Satz den nächsten jagt. Natürlich der "Daddy"-Satz, aber auch viele andere, die hier bereits genannt wurden.
Eine kleine Passage auf S. 70 hat mich sehr begeistert. Mr. Kinsella sagt zu dem Mädchen:
"Du brauchst nichts zu sagen, nie", sagt er. "Denk immer daran: Das ist etwas, was du nie zu tun brauchst. So mancher Mann hat viel verloren, nur weil er eine perfekte Gelegenheit verpasst hat, nichts zu sagen."
Thema: Lieblingsstellen
jutsi kommentierte am 13. September 2023 um 12:04
Ich hätte noch viel mehr Stellen markieren können, einige wurden hier ja auch schon genannt. Hier kommen meine Favoriten.
S. 17: Dann, nach einer Weile, wird der Kuchen aufgeschnitten. Die Sahne ergießt sich über den warmen Teig, bildet Lachen.
Mit diesem Satz wird so deutlich, wie anderes das Leben bei den Kinsellas ist - es gibt von allem mehr als genug. Neben dem Nahrungsaspekt löst dieser Satz bei mir auch ein Gefühl von Wärme, Nähe und Geborgenheit aus.
S.26 : Während wir weitergehen, streicht hin und wieder ein Brise flüsternd über den Eimerrand. Keine von uns beiden spricht, so wie Leute manchmal schweigen, wenn sie glücklich sind - aber kaum kommt mir dieser Gedanken, wird mir klar, dass auch das Gegenteil zutrifft.
Hier zeigt sich wie aufmerksam und feinfühlig das Mädchen ihre Umgebung wahrnimmt. Und wie reflektiert ihre Gedanken sind.
S. 70: "Du brauchst nichts zu sagen, nie", sagt er. "Denk immer daran: Das ist etwas, was du nie zu tun brauchst. So mancher Mann hat viel verloren, nur weil er eine perfekte Gelegenheit verpasst hat, nichts zu sagen."
Ein sehr weiser Rat, der später von dem Mädchen auch beherzigt wird.
S.93: "Nichts ist passiert." Zwar ist es meine Mutter, mit der ich rede, aber ich habe genug gelernt, bin erwachsen genug geworden, um zu wissen, dass das, was passiert ist, nichts ist, was ich je zu erwähnen brauche. Es ist meine perfekte Gelegenheit, nichts zu sagen.
Thema: Lieblingsstellen
darkola77 kommentierte am 14. September 2023 um 18:25
Im ersten Leseabschnitt ist mir besonders schön in Erinnerung geblieben, dass nicht nur die Tante einen liebevollen Umgang zu ihrer Nichte pflegt, sondern der Onkel - scheinbar im Gegensatz zum eigenen Vater - ebenso:
"'Nach diesem Sommer wirst Du wie ein Rentier sein. In der ganzen Gemeinde wird's keinen Mann geben, der dich ohne Schmetterlingsnetz und Rennrad einfangen kann.'"
(S. 39)
Thema: Lieblingsstellen
darkola77 kommentierte am 15. September 2023 um 13:25
Meine Lieblingsstelle im zweiten Leseabschnitt ist die Szene, in der das titelgebende "dritte Licht" Erwähnung findet - welches ich auf die neue Rolle beziehe, welche das Mädchen bei den Kinsellas nun einnimmt:
"'Sieh mal, wo vorher nur zwei Licher waren, sind jetzt drei.'"
(S. 73)
Thema: Lieblingsstellen
heike_e kommentierte am 15. September 2023 um 18:07
Es gibt viele wunderschöne Stellen, ich nenne mal zwei davon:
S. 81 "Es war wie Rad fahren lernen; ich spürte, wie mir Flügel wuchsen, die Freiheit, an Orte zu gelangen, wo ich zuvor nicht hinkonnte, es war leicht." - über das Lesen
S.67
"Kinsella nimmt meine Hand in die seine. Sobald er sie nimmt, merke ich, dass mein Vater kein einziges Mal meine Hand gehalten hat, und ein Teil von mir will, dass Kinsella mich loslässt, damit dieses Gefühl vergeht. Es ist ein hartes Gefühl, aber als wir weitergehen, beruhige ich mich und lasse den Unterschied zwischen meinem Leben zu Hause und dem, das ich hier führe, auf sich beruhen." so viel Klugheit und Poesie
und mein Lieblingscharakter: Kinsella:
S. 68: "dann verfällt er in das Schweigen, das ihn auszeichnet, die Zeit vergeht, ohne dass es den Anschein hat, das sie vergeht..." Mit so einem Menschen ist man gerne zusammen.
Thema: Lieblingsstellen
liebesBuch kommentierte am 20. September 2023 um 23:34
1) Seite 13. Die Liebe ihrer Mutter. Sie investiert ihren Gewinn in die Reparatur des Fahrrades, in Pudding und Eiscreme. Das Mädchen spürt die Liebe ihrer Mutter und ist glücklich.
2) Seite 33. Mich beeindruckt die menschliche Wärme von Tante und Onkel, die weinenden Matratze. Güte und Wärme helfen weiter/machen stärker und nicht Gewalt und Unterdrückung.
3) Seite 73. Das dritte Licht. Auf dem Hinweg sind es zwei Lichter, auf dem Rückweg sind es drei Lichter. Zwei Seelen und die Liebe zueinander.