Elefanten im Garten

von Meral Kureyshi

Ein atmosphärisch dichter Roman über die Migration einer türkischen Familie aus Prizren in die Schweiz, poetisch und voller Wärme. Unerwartet verschwindet ihr Vater. Die junge Erzählerin sucht Zuflucht in Erinnerungen an ihre idyllische Kindheit im osmanisch geprägten Prizren, das sie im Alter von zehn Jahren mit ihrer Familie verlassen musste. Sie pendelt zwischen ihren Erinnerungen und der Schweizer Gegenwart, zwischen zwei Kulturen, zwei Sprachen. Die Unselbständigkeit ihrer einsamen Mutter erträgt sie schlecht, und mit jedem neuen deutschen Wort nimmt die Entfernung zu ihr zu. Während die Mutter sich zunehmend isoliert, versucht die Erzählerin dem Stillstand zu entkommen. "Elefanten im Garten" ist ein wunderbarer Roman über ein von der Migration geprägtes Familienschicksal, er erzählt von Herkunft und Entfremdung, Verlust und Beharren, aber auch von Neubeginn und Rettung - im Erzählen.