plattdeutsche Geschichte
Bewertet mit 5 Sternen
Klappentext / Inhalt:
Da sind sie wieder, die drei pfiffigen Schafe. Rosa, Moppel und Fuch haben es bei ihrem Jörg und seinem Kater Fussel so richtig gemütlich. Eigentlich fühlen sie sich sehr wohl in ihrem Dorf. Wenn da nur nicht diese Langeweile wäre. Als aber die "Blaumenkiekers" in ihr Dorf kommen und auch noch Jörgs alte Schatztruhe verschwindet, steht das Schafsleben auf einmal Kopf. Klare Sache für Schafe und Kater: Die Truhe muss zurück! Und wenn Jörg es nicht hinbekommt, dann müssen eben die Tiere ran.
„Mäh! Maa! Möh! – un de oll Schatztruh“ ist im Mecklenburg-Vorpommern-Platt – nach der Orthografie von Renate Hermann-Winter – geschrieben. Das Buch beinhaltet außerdem eine hochdeutsche Übersetzung. Wir empfehlen dieses Kinderbuch für Kinder ab 9 Jahren.
Cover:
Das Cover ist einfach toll gestaltet. Drei Schafe und ein Kater um eine Truhe verteilt sind erkennbar. Was mag wohl in der Truhe sein? Etwas geheimnisvoll wird hier das Interesse geweckt. Auch farblich ist das Cover toll gestaltet und die Zeichnung ist einfach wunderschön.
Meinung:
Ein wunderschönes Buch auf plattdeutsch verfasst. Lesespaß für jung und alt um diese alte Sprache wieder hochleben zu lassen. Auch wenn man plattdeutsch nicht 100% spricht, so versteht man hier dennoch den Grundstock und das gute daran ist, dass es am Ende sogar eine hochdeutsche Übersetzung gibt, de man nachschlage kann, falls man mal nicht alles verstanden hat.
Leider wird hochdeutsch nur noch selten gesprochen, wenn man wie wir gern an der Nordsee Urlaub macht, kommt man aber immer mal wieder mit plattdeutsch in Berührung, daher war ich auch sehr auf dieses Buch gespannt. Und ich muss sagen, ich wurde nicht enttäuscht.
Die Geschichte ist sehr liebevoll geschrieben und man kann der Handlung gut folgen. Der Schreibstil ist angenehm und verständlich. Die Einzelnen Abschnitte bzw. Texte pro Seite haben eine angenehme Länge.
Die Bilder und Illustrationen sind passend dazu gewählt und zeichnerisch sehr gut umgesetzt. Die bunten Bilder sind ausdrucksstark gezeichnet und geben die jeweiligen Situationen sehr gut wieder.
Die Texte auf platt sind recht gut verständlich und im hinteren Anschlussteil gibt es eine hochdeutsche Übersetzung, so dass man nachschauen kann, wenn man etwas nicht verstanden hat oder um generell platt zu erlernen ist dies auch sehr gut geeignet.
Die Geschichte selbst ist sehr liebevoll gestaltet und zugleich sehr unterhaltsam. Auch die Spannung nimmt im Verlauf zu und eine Prise Humor fehlt auch nicht. Toll haben mir auch die drei Schafe Rosa, Moppel und Hammel gefallen und der Kater Furch ist auch toll gelungen. Eine niedliche Geschichte, die die alte Sprache plattdeutsch für jung und alt erlebbar macht und gut umgesetzt wurde.
Toll, dass es diese alte Sprache noch gibt und wichtig, dass diese durch solche Bücher erhalten bleibt. Es ist wichtig, dass Sprachen, wie das Plattdeutsche, erhalten bleiben.
Fazit:
Eine wunderschöne Geschichte auf plattdeutsch mit hochdeutscher Übersetzung im Anhang.