Bilinguales Detektivabenteuer

Holiday Job: Detective! - Ferienjob: Detektiv! - Buch mit MP3-CD
von Luisa Hartmann

Bewertet mit 4.5 Sternen

Britta fliegt allein zu ihrer Tante nach London. Schon am Flugplatz entdeckt sie eine sehr verdächtige Dame in blauem Kostüm. Gemeinsam mit ihrem Cousin nimmt sie die Ermittlungen als Detektiv auf und kommt so einer Bande Geldfälschern auf die Spur.

Da ihr Vater wichtige geschäftliche Termine hat, muss Britta allein nach England fliegen. Bei der Gepäckausgabe fällt ihr eine Frau durch verdächtiges Verhalten auf. Allerdings gerät die Dame wieder in Vergessenheit. Als Britta nicht wie erwartet von ihrer Tante abgeholt wird. Allein meistert sie den Fahrkartenkauf und die Fahrt mit der U-Bahn. Dort entdeckt sie auch die verdächtige Frau wieder. Die Dame in dem blauen Kostüm steigt an der gleichen Haltestelle aus. Britta verfolgt sie kurz entschlossen. Später weiht sie ihren Cousin Christopher in das Abenteuer ein. Dieser ist natürlich sofort Feuer und Flamme für das aufregende Detektivspiel. So beginnt eine spannende Verfolgung durch London, wobei dem Leser wichtige Plätze und Sehenswürdigkeiten vorgestellt werden. Nach und nach kommen die Kinder einer Bande Geldfälscher auf die Spur. Leider ist es nicht so leicht die Erwachsenen davon zu überzeugen.

Das dunkle Hardcover zeigt zwei Kinder, die sich vor einer Haustür an den Klingelschildern über die Bewohner informieren. Es erweckt sofort Interesse an dem spannend geschriebenen Kinder-Detektiv-Krimi. Aufgelockert wird das Buch durch acht textbegleitende Zeichnungen von Anne Kannenberg.

Das Buch ist Englisch/Deutsch und wird vom Verlag mit 30 % Englischanteil beworben. Die englischen Buchpassagen beschränken sich auf die wörtliche Rede. In dieser Geschichte bezieht sich das auf fast alle Gespräche, da Britta ganz allein in England weilt. Außerdem hat sie Tante und Cousins gebeten englisch zu sprechen, damit sie üben kann. Der wörtlichen Rede folgen im Text nähere Erläuterungen bzw. erklärende Gedanken, welche dabei helfen die englischen Sätze auch ohne besondere Sprachkenntnisse zu verstehen. Schwierige Vokabeln wurden im Text fett gedruckt und in der Fußnote auf jeder Seite mit Übersetzung aufgelistet. Das Buch kann auch ohne Nachschlagewerk gelesen werden. Besonders hervorzuheben ist die zum Buch gehörende CD im MP3 Format. Mit ihr ist es möglich, textbegleitend dem Hörbuch zu lauschen. Aussprachefehler werden so vermieden.

Es handelt sich um einen spannenden Kinderkrimi für die Altersgruppe von 8 bis 10. Die Form der zweisprachigen Erzählung erleichtert den Zugang zur Fremdsprache und eignet sich als Übung für zu Hause.