Quasi dasselbe mit anderen Worten

von Umberto Eco

"It's raining cats and dogs" kann man nicht übersetzen mit: Es regnet Katzen und Hunde. Das wissen wir alle. Aber oft ist es nicht so einfach.