Gut kombiniert!
Bewertet mit 5 Sternen
221 B Bakerstreet in London. Diese Adresse ist wohl jedem von uns ein Begriff, egal ob er London bereits besucht hat oder nicht. Wenn dann noch Tweed und der Duft einer Pfeife dazu kommt, wissen wir alle, es geht um Sherlock Holmes und seinen Kollegen Dr. Watson.
Diese 12 Geschichten hier von Arthur Conan Doyle brillieren in einer genialen Übersetzung. Hier erleben wir eine sehr harmonische Sprachkultur gepaart mit einer klassischen Erzählung und eben diesem Stil. Der Leser begibt sich hier auf Zeitreise und taucht völlig mit den Beiden ab. Man muss ein wenig genauer und aufmerksamer lesen, als man das vielleicht von anderen Romanen/Krimis kennt, denn es ist ein wenig „old english“ übersetzt. Ich muss gestehen, mir hat diese Art glänzend gefallen, denn es wirkte authentischer....
Dieses Buch sollte in keiner Bibliothek fehlen! 5 von 5 Sterne!