Hath not a Jew eyes?
Einer meiner liebsten Shakespeare-Stücke. Er ist aber nicht zu vergleichen mit dem Kino-Film, der ganz ansehnlich ist (damit ist nur die englische Originalfassung gemeint, weil man die deutschsprachige Version wegschmeißen kann) aber vieles, was im Stück auftaucht, wird leider etwas überspitzt, oder schlecht dargestellt. Man sollte den Unterschied zwischen platonischer Liebe und homoerotischer Beziehung wissen, bevor man dieses Stück missinterpretiert. Es ist in wunderschönem Shakespearian English geschrieben, wobei erwähnt werden soll, dass Shakespeare viele Wörter aus verschiedenen Sprachen (viel aus dem Lateinischen) ins Englische eingeführt hat. Wenn man gut Englisch kann, sollte man zu dieser Ausgabe greifen. Hapert es noch etwas mit dem Englischen, kann man immer noch die zweisprachige Version ( in Orange) nutzen.