Sehr sympathische Serie ,,,
Bewertet mit 4.5 Sternen
Vorweg möchte betonen, wie schade ich es finde, dass diese sympathische Serie nicht im Ganzen übersetzt wurde. Man macht einen Sprung von Band 1 zu Band 6, danach werden Band 7, 9, 10, 11 und 12 von insgesamt 16 Bänden übersetzt. Dennoch war ich überrascht, wie leicht man sich wieder in das Leben von Benni Harper rein findet. Natürlich schafft Benni es immer wieder, sich in die unmöglichsten, teilweise auch gefährlichen Situationen zu komplimentieren, dies wirkt jedoch an keiner Stelle überzogen oder aufgesetzt. Man fiebert mit ihr mit, leidet mit ihrem Mann, Polizeichef Gabe Ortiz, für den es manchmal sicher leichter wäre einen Sack Flöhe zu hüten als seine Frau vor dem Schlimmsten zu bewahren. Man darf, wie schon im ersten Band, auch wieder intensiv an ihrem erweiterten Familienleben teilhaben und ihrem Freundeskreis beiwohnen. Mir hat das Buch sehr gut gefallen, es blieb spannend bis zum Schluss mit einer guten Auflösung. Es hat eine sehr flüssige Schreibweise, die einen dazu verführt, das Buch in einem Rutsch durchzulesen. Ich werde mir die nächsten Bände – zumindest die deutschen – auf jeden Fall besorgen. Da ich selbst in dieser Gegend gewohnt habe, gefallen mir die doch recht häufig eingestreuten spanischen Begriffe.