The Bone Clocks

von David Mitchell

V novom perevode - velikolepnyj roman sovremennogo klassika Devida Mitchella, dvazhdy finalista Bukerovskoj premii, avtora takih intellektual'nyh bestsellerov, kak "Son ¿9", "Oblachnyj atlas" (nedavno ekranizirovannyj Tomom Tykverom i brat'yami Vachovski), "Golodnyj dom" i drugie. V "Kostyanyh chasah" Mitchell prodolzhaet i razvivaet temy, zatronutye v "Oblachnom atlase" i uglublennye v "Golodnom dome". "Prekrasnaya istoriya, prekrasnyj yazyk, vse prekrasno, - pisal o "Kostyanyh chasah" Stiven King. - Odin iz luchshih romanov goda, nichut' ne ustupayushchij dolgozhdannomu "SHCHeglu" Donny Tartt po literaturnoj glubine". "Triumfal'noe, oshelomitel'noe, golovokruzhitel'noe puteshestvie po vsemu miru, - vtorila emu v svoej recenzii mastitaya Ursula Le Guin. - Pugayushchie temnye glubiny "Kostyanyh chasov" derzko skryty za ostroumnymi fokusami i slovesnymi kruzhevami, kotorye spletaet nepodrazhaemyj rasskazchik Devid Mitchell". Itak, poznakom'tes' s glavnoj geroinej: "Holli Sajks, prostaya anglijskaya devushka, nichem ne ustupaet Holdenu Kolfildu" (Booklist). Odnazhdy zharkim letnim dnem ona sbegaet iz domu: svoenravnyj podrostok, buntarka s razbitym serdcem, nevol'naya peshka v tajnom global'nom konflikte. Kogda-to ona slyshala golosa "radiolyudej" - teper' zhe tajna odnogo poteryannogo uikenda auknetsya v razlichnye klyuchevye momenty ee zhizni. I god za godom ona lomaet golovu, chto zhe imel v vidu semiletnij bratishka Dzheko, vruchiv ej kartonku s "infernal'nym labirintom" i velev zauchit' ego naizust': "Kogda idesh' po etomu labirintu, Mrak neotstupno sleduet za toboj"... ""Kostyanye chasy" - prevoskhodnaya rabota mastera, kotoruyu s udovol'stviem mozhno chitat' i kak literaturnuyu zagadku, i kak neobyknovennuyu istoriyu zhizni obychnoj zhenshchiny na protyazhenii shesti burnyh desyatiletij" (San Francisco Chronicle).