Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde

von Robert Louis Stevenson

Stevensons meisterhafte Kriminalgeschichte ist Weltliteratur, die ungebrochen bis heute fasziniert – ein Klassiker des Doppelgängermotivs und Meilenstein moderner Horrorliteratur. Mit einem Nachwort zur Novelle und einer Biografie zu Robert Louis Stevenson. Der angesehene, gesellschaftlich etablierte und fortschrittliche Arzt Dr. Jekyll hat eine gespaltene Persönlichkeit und führt ein Doppelleben. Nachts verwandelt er sich durch ein Elexier in Mr. Hyde – die Gestalt gewordene böse und triebhafte Seite Jekylls. Hyde versetzt die dunklen Straßen Londons in Angst und Schrecken. Mit der Zeit wird die Rückverwandlung Jekylls immer schwieriger. Während Jekyll versucht, die Untaten Hydes zu vertuschen und wiedergutzumachen, mutiert Hyde zu einem sadistischen Psychopathen ohne jegliche Selbstbeherrschung. Grete Rambach hat bei der Übersetzung ganze Arbeit geleistet. Sie hat eine gut leserliche, verständliche Sprache, die den Geist des englischen Originals trifft.