Eine Bluttat, ein Betrug und ein Bund fürs Leben

von Mark Twain

Mark Twains glücklich wiedergefundene Meisternovelle »A Murder, a Mystery, and a Marriage« ist vergnügliche Abenteuergeschichte, irrlichternde Romanze und spannende Kriminalstory in einem. Aufgelöst wird all das am Ende mit einem raffinierten erzählerischen Clou, wie er wohl nur aus der Feder dieses verschmitzten Humoristen stammen kann. Nicht nur die Tatsache des Funds, sondern auch die »Moral von der Geschicht'« gerät so zu einer gar wundersamen Überraschung.Das schillernde Kabinettstück handelt von einem geheimnisvollen Fremden, der sprichtwörtlich vom Himmel gefallen ist, von einem Liebespaar, dem die Besitzgier anderer im Wege steht, und von einem heimtückischen Meuchelmord, für den ein Schuldiger schnell gefunden ist. Mit bewährtem kompositorischen Geschick versteht es Mark Twain, die Erzählstränge miteinander zu verknüpfen und dabei mit den Klischees der einzelnen Genres zu spielen. Der Hauptverdächtige - wie sollte es anders sein? - leugnet die Tat, wird aber dennoch verurteilt. Die Liebenden - wie sollte es anders sein? - finden nicht zueinander, bleiben sich aber dennoch treulich zugetan. Und der geheimnisvolle Fremde - wie sollte es anders sein? - ist bald Everybody's Darling, trägt aber bis zuletzt eine unglaubliche Wahrheit mit sich herum. »Eine Bluttat, ein Betrug und ein Bund fürs Leben« treibt die Spannung Schritt für Schritt auf die Spitze, ehe sich im großen Showdown alle Verwicklungen klären. Doch dann erwartet den Leser noch eine Offenbarung der verblüffenden Art, eine Offenbarung, die mit spitzbübischem Augenzwinkern weit über die Geschichte und ihre reizende kleine Western-Fiktion hinausweist.Das wechselvolle Schicksal des Textes macht es möglich, daß die deutsche Erstübersetzung zeitgleich mit der amerikanischen Originalausgabe erscheint, und zwar genau hundertfünfundzwanzig Jahre nach der Niederschrift.