Abschied nehmen

von Pierre-Alain Tâche

Übersetzt und mit einem Nachwort von Markus Hediger

Die Zeit ist die natürliche Ressource des Gedichts. Rückschau halten auf das Leben ist das eine, Gedichte wiederlesen (Rimbaud), Gemälde betrachten (Cranach der Ältere) und der Musik lauschen (Schostakowitsch) das andere, um diese Handlungen dann verwandelt auf dem Blatt zu gestalten, auf dass sie Spuren hinterlassen und Zeugnis ablegen in der Zeit.

Bientôt, peut-être, un demi-siècle qu'une main découpa le livre avec le secret dessein d'exister, quand bien même, et l'esprit frémit, la poésie quelqu'un dit qu'il n'en veut plus

Vielleicht bald ein halbes Jahrhundert, seit eine Hand die Buchseiten aufschnitt in der heimlichen Absicht zu leben, auch wenn, und der Geist erschaudert, von der Poesie sagt jemand er nichts mehr wissen will