Gelungene Neuübersetzung
Die Jesus-Geschichte in verständlicher Form
Fast jeder kennt Jesus, selbst Menschen, die mit der Bibel und Religion im Allgemeinen nicht viel anfangen können oder Personen, die einen anderen Glauben als den christlichen haben, haben zumindest schon von diesem Begründer einer der größten Weltreligionen gehört.
Der „Messias“ fasziniert, beeindruckt, schwebt als mysteriöse Gestalt in den Köpfen der Menschen herum und bietet Gläubigen Hilfe und Orientierung. Seine Wundertaten und Gleichnisse sind vielen bekannt und nicht nur Gegenstand von Predigten und Religionsunterricht in der Schule.
Die Übersetzungen der Bibel sind allerdings für den Leser heute nicht leicht zu verstehen, was besonders an der „sperrigen“ Sprache liegt, die im Laufe der Zeit kaum vereinfacht wurde. Das Lesen der Bibel ist anspruchsvoll, oft anstrengend und auf keinen Fall für einen entspannenden Leseabend geeignet.
Peter Fahr hat einen sehr guten Weg gefunden, das „Buch der Bücher“ bzw. die Jesus-Geschichten neu zu übersetzen und so einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
Inhaltlich detailliert am Originaltext bleibend, hat er die Evangelien des Neuen Testament in eine modernere Sprache umgesetzt, die das Lesen und das Verstehen der Texte erheblich vereinfacht, ohne etwas von der Botschaft zu entfernen.
Es wurde wirklich auch langsam einmal Zeit, Luthers damalige Bemühungen, die biblischen Texte für Laien verständlich zu machen, neu aufzugreifen und für heutige Leser*innen anzupassen.
Ich persönlich habe das Lesen sehr genossen, denn ich hatte zum ersten Mal die Möglichkeit, diese Texte am Stück zu lesen und als literarisches und deswegen sehr gut verständliches Werk wahrzunehmen. Viele Aspekte, die mir bei der Lektüre normaler Bibeltexte völlig entgangen sind, sind mir in der Fassung Peter Fahrs erst aufgefallen und ich habe jede einzelne Passage besser verstanden und intensiver darüber nachgedacht.
Meiner Meinung nach bietet das Werk einen ganz ausgezeichneten Zugang für all diejenigen, die sich für Religion interessieren, ganz egal, ob es sich nun um Christen handelt oder nicht. Auch historisch interessierte Menschen können hier unheimlich viel über das Denken der Menschen vor 2000 Jahren herausfinden und Literaturfreunde bekommen erstmals die Möglichkeit, die Jesusgeschichte in neuem Gewand und viel besser verständlich zu lesen.
Ich kann Fahrs „Neugestaltung“ deswegen nur wärmstens empfehlen.