Die Autorin war stets bemüht

Madame Picasso
von Anne Girard

Bewertet mit 2 Sternen

Worum es geht:

Eva ist in Paris angekommen um frei zu sein und ihr Leben zu leben. Als Näherin im Moulin Rouge glaubt sie ihren Traum erfüllt zu haben.
Pablo liebt Fernande, aber als die Beziehung immer mehr kriselt, sucht er schnell eine neue Muse.
Pablo kann sein Glück kaum fassen als er Eva sieht. Eva kann sich Pablos Charme kaum entziehen.
Haben sie eine Chance, wenn alle Eva nur für eine Affäre halten und Fernande den Titel Madame Picasso schon auslebt?

Meine Meinung:

Theoretisch ein sehr gutes Buch. Nach Z, der fiktionalen Biografie von Zelda Fitzgerald, und Madame Hemingway konnte ich es kaum erwarten Madame Picasso zu lesen. Dank vorablesen.de sogar ein bisschen früher als der offizielle Erscheinungstermin. Wo Z mit unglaublicher Recherche und original Briefen auftrumpft, weiß Madame Hemingway dazu noch mit Schreibstil zu überzeugen.
Hier kommt nun das Problem; Madame Picasso mag vielleicht gut recherchiert sein, leider kann entweder die Autorin nicht schreiben oder die Übersetzerin nicht übersetzen. Mehr als einmal tat es richtiggehend weh über Eva zu lesen.

Beispiel:
"Und danach erlaubst du mir vielleicht einen winzigen Kuss."
"Das haben wir doch schon besprochen. Du musst diesen Gedanken wirklich aufgeben." Sie lachte und vergewisserte sich, dass ihr Tonfall lieblich blieb. 
Aua.
"Was starrst du so?"
Oje. Sollte sie tatsächlich gestarrt haben? Eva war sich nicht sicher.

Na, vielleicht habe ich weniger ein Problem mit dem "15 jährige schreibt Fanfiction" Schreibstil als mit dieser Figur der Eva. Ist Eva kunstgeschichtlich noch Intelligent wird sie hier als Bauerntrampel dargestellt. Erstaunt hat mich die Darstellung Picassos, vor allem dass sich die Autorin getraut hat aus seiner Sicht zu schreiben. Ich glaube sie hat ihn zu sehr romantisiert, aber das ist nur mein Gefühl. Ich würde nicht behaupten dass mein Wissen über Picasso weitreichender ist als das der Autorin. Diese basiert ihr wissen auf Briefen von Eva an Gertrude Stein, welche ich gerne auch in dem Buch integriert gesehen hätte.
Eva beginnt Picassos Affäre zu werden und sich dann zur Partnerin hoch zu arbeiten. Die Autorin versucht durch die "verbotene" Affäre ein wenig Spannung und Drama rein zukriegen, schafft das nur leider nicht. Es war mir herzlich egal ob, und wann Picassos Noch-partnerin herausfindet, dass Picassos eine Neue hat.
Trotz meinem Interesse an mehreren Elementen dieses Romans, hat er mich bereits nach wenigen Seiten enttäuscht und auch gegen Ende hin nicht mehr überzeugt.
Dennoch habe ich es beendet. Die Idee hinter dem Buch, die Story, ist hervorragendes Material, nur leider für mich nicht gut genug umgesetzt. Ich bin mir sicher, dass das Buch eine große Leserschaft finden wird. Wer Drama, und Paris der zwanziger Jahre, mag wird hier sicherlich unterhalten! Mir besonders gefallen haben die ganzen Anspielungen auf andere Künstler. Apollinaire, Marcoussis, Matisse, ... alles Freunde und bekannte Picassos die eine mehr oder weniger große Rolle in der Geschichte Madame Picassos' spielen.

Positiv:

- Kunstszene Paris' der 20er Jahre

Negativ:

- Schreibstil
- plötzlicher Umschwang in der Dynamik der Figuren. Louis wird anfangs als ein Freund Evas in die Geschichte eingebracht, den sie zwar aber als Liebhaber ablehnt aber dennoch freundschaftlich gegenübersteht. Keine 2 Kapitel später dann dieser Satz: "Er nahm ihre Hand und führte sie durch die Menge. Er war ein solcher Langweiler [...] sie verabscheute seine feuchte Hand [...]" Es geht damit weiter dass sie immer mal wieder erwähnt wie abstossend sie ihn findet. Warum geht sie dann mit ihm aus?
- eigenartige Versuche Drama zu erzwingen
- Brustkrebs, aber die Brüste behalten wollen, weil Picasso die ja liebt.