Der Wirklichkeit entkommen...

Die Filmerzählerin
von Hernán Rivera Letelier

Bewertet mit 4 Sternen

Etwas Aufregenderes als Kino gibt es nicht in der entlegenen Minensiedlung inmitten der chilenischen Atacama-Wüste. Die Hollywoodfilme mit Marilyn Monroe, John Wayne oder Charlton Hesteon und die mexikanischen Melodramen mit viel Gefühl und Musik bieten eine willkommene Abwechslung vom Alltag der Dorfbewohner. Doch eines Tages erlebt die Siedlung etwas noch Schöneres als Kino: Maria Margarita, ein zehnjähriges Mädchen, kann Filme so anschaulich und dramatisch nacherzählen, dass das ganze Dorf herbeiströmt, um sich von ihr verzaubern zu lassen... Kräftig, mit viel Sinn für Komik, erzählt Letelier vom harschen Leben in der chilenischen Wüste und den Glücksmomenten seiner Hauptfigur als gefeierte Filmerzählerin. Eine Liebeserklärung an das Kino und die Kunst der Imagination.

Maria Margarita ist das jüngste von fünf Kindern und die einzige Tochter des Hauses. Der Vater ist Invalide und bezieht eine winzige Rente, die Mutter hat die Familie verlassen.
Weil das Geld nicht reicht, kann immer nur höchstens einer die Kinovorstellung besuchen, und so wechseln sich Maria Margarita und ihre Brüder damit ab. Wieder zu Hause, müssen die Kinder den Film nacherzählen - und der Vater beschließt, dasjenige Kind zum "Filmerzähler" zu erklären, das die Aufgabe am besten löst...

Ein zauberhaftes schmales Büchlein, das trotz der Kürze der Kapitelchen wortgewandt das Leben in dieser Einöde begreiflich werden lässt. Erzählt wird aus der Sicht der kleinen Maria Margarita, allerdings mit einer gewissen Distanz zum Leser.
Am intensivsten ist die Darstellung, wenn von der Kunst des Filmerzählens gesprochen wird: " Ohne mir viele Gedanken darüber zu machen, war ich zu jemandem geworden, der für andere eine Scheinwelt erschafft (...) Meine Filmerzählungen holten die Leute aus dem bitteren Nichts der Wüste und führten sie, wenn auch nur für ein Weilchen, in wunderbare Welten (...)" (S. 77)