Eindrucksvoll und eindringlich
Bewertet mit 5 Sternen
Sehr EINDRUCKSVOLL ist der im März 2017 auf Deutsch erschienene zweite Roman "Die Frau nebenan" der bereits mehrfach ausgezeichneten Südafrikanerin Yewande Omotoso. Wie eine ihrer zwei Protagonistinnen auf Barbados geboren und in Nigeria aufgewachsen, verarbeitet die 37-jährige Autorin in der Romanhandlung einfühlsam eigene Erfahrungen im Zusammenleben von Schwarz und Weiß, den Wunsch nach Annäherung nach der Rassentrennung in Kapstadt sowie deren emotionale Schwierigkeiten nach Jahrzehnten gelebter Apartheid, die unterschwellig noch vorhanden ist. Dies zeigt sich am Beispiel der beiden Nachbarinnen Marion (weiß) und Hortensia (schwarz), beide vom Leben enttäuscht und verbittert, beide sich gegenseitig ablehnend. Und doch finden beide in der nach außen geleugneten Erkenntnis vieler Gemeinsamkeiten am Ende zur Freundschaft und gegenseitigem Trost. Für deutsche Leser ohne Kenntnis der südafrikanischen Altagsprobleme mag dieser Roman vielleicht schwerer nachzuvollziehen sein (mit der Übersetzung ins Deutsche bewies der List-Verlag durchaus Mut), doch auch ohne das Wissen um die Post-Apartheid-Problematik bleiben in den beiden über 80-jährigen Nachbarinnen zwei interessante Frauen-Charaktere, deren mentale und körperliche Annäherung in kleinen Schritten (Marion kämmt am Ende ihrer verhassten Nachbarin Hortensia das Haar) sehr eindrucksvoll beschrieben wird.