Eine wunderbare Weihnachtsgeschichte
Bewertet mit 4 Sternen
Das Kaufhaus, in dem Carmen arbeitet, schließt. Eine Alternative gibt es in ihrem Wohnort nicht, also zieht sie zu ihrer Schwester Sofia und deren Familie nach Edinburgh, wo sie den drohenden Verkauf der Buchhandlung von Mr. McCredie verhindern soll.
Jenny Colgan studierte an der Universität von Edinburgh und lebt mit ihrem Mann und den drei Kindern etwa die Hälfte des Jahres in Frankreich. Ihre Romane um „Die kleine Bäckerei am Strandweg“ und „Die kleine Sommerküche am Meer“ und die fahrende Buchhandlung in der Happy-Ever-After-Reihe waren internationale Erfolge und standen wochenlang auf der SPIEGEL-Bestsellerliste.
Übersetzt wurde der Roman von Sonja Hagemann, Jahrgang 1979, die seit 2004 in Barcelona als freiberufliche Übersetzerin und Deutschlehrerin arbeitet.
Jenny Colgan versteht es, ihre Leserinnen in ihren Bann zu ziehen. Obwohl der Roman mit einer mehr oder weniger alltäglichen Szene beginnt, macht genau diese neugierig auf den Fortgang. Die Protagonisten werden authentisch und lebendig beschrieben. Nicht nur Carmen und ihre Schwester Sofia sind in ihren Unterschiedlichkeiten gut herausgearbeitet, auch der schrullige Buchhändler McCredie und der Star-Autor, der nicht das ist, was er vorgibt und der merkwürdige Uni-Dozent Oke sind in ihren Besonderheiten und Eigenheiten gut vorstellbar. In einem leicht-lockeren Stil werden auch Probleme thematisiert. Da ist der Konflikt zwischen den beiden Schwestern Carmen und Sofia, der sich in Sofias Töchtern widerspiegelt, da ist das nicht einfache Schicksal von Mr. McCredie, da ist der Star-Autor Blair, der zwar Bestseller schreibt, aber kein sympathischer Mensch ist (und von Carmen gleich durchschaut wird) und da ist nicht zuletzt das Kindermädchen Skylar, deren größter Wunsch es ist, ihre Kindheit hinter sich zu lassen.
Sehr gut gefallen hat mir auch, dass die Geschäftsinhaber im Viertel auch den Buchhändler einbeziehen. Carmen hat ein Händchen, das lange vernachlässigte Geschäft aufzuräumen und attraktiv zu gestalten, auch wenn die Geschichte, die sie für das erste Vorlesen ausgesucht hat, nicht überall auf Wohlwollen stößt.
Jenny Colgan beschreibt die Atmosphäre in der Altstadt Edinburghs und auch den kommerziellen Weihnachtsmarktes auf eine Art und Weise, die Lust auf einen Besuch zur Weihnachtszeit macht.
Fazit: eine wunderbare Weihnachtsgeschichte für unterhaltsame Lesestunden