Ein stotternder König
Bewertet mit 4 Sternen
Bei “The King’s Speech” aus der Roten Reihe von Reclam handelt es sich um den originalen englischen Drehbuch-Text von David Seidler zu dem gleichnamigen Film, der bei der Oscarverleihung 2011 die Auszeichnungen bester Film, beste Regie, bester Hauptdarsteller und bestes Originaldrehbuch erhielt.
Erzählt wird die Geschichte des englischen Königs George VI. Er leidet seit der Kindheit an einer Sprechstörung in Form von Stottern. Unzählige Behandlungsversuche schlagen nicht an. George’s Ehefrau Elizabeth (Queen-Mum) entdeckt über eine Kleinanzeige den Sprachtherapeuten Lionel Logue, einen aus Australien stammenden Gelegenheitsschauspieler ohne Diplom und Doktortitel, der die Sprachstörungen traumatisierter Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg heilte. Seine unkonventionellen Methoden - u.a. Zwerchfellkontrolle, Sprechübungen am offenen Fenster, Aufsagen von Zungenbrechern - sind auch bei George VI. erfolgreich, und so ist er dank Logue gewappnet für sein Amt als König, das er nach dem Thronverzicht seines Bruders Edward in einer außenpolitisch schwierigen Situation übernimmt. Zwischen ihm und Logue entwickelt sich eine tiefe Freundschaft.
Dieses Drehbuch wurde zu Recht bei der Oscarverleihung ausgezeichnet. Soweit noch nicht geschehen, regt es an, die Verfilmung mit Colin Firth anzuschauen. Nicht nur für Anhänger der britischen Monarchie ist es interessant, das Schicksal von George VI. zu lesen. Viel Insiderwissen gewährt der Appendix des Drehbuchautors, insbesondere seine Motivation zu dem Projekt. Selbst Stotterer und aus England stammend, macht deutlich, warum er so viel ersichtliches Herzblut in das Vorhaben gesteckt hat.
Zum besseren Verständnis der Lebensgeschichte von George VI. tragen eine am Ende abgedruckte Zeittafel, eine genealogische Tafel sowie ein Nachwort bei. So erhält der Leser viel historisches Hintergrundwissen, das vielleicht nicht so geläufig ist.
Der englische Text lässt sich auch ohne fundierte Kenntnisse der Fremdsprache gut verstehen. Vokabeln auf jeder Seite sind dabei sehr hilfreich.
Ich gebe eine unbedingte Leseempfehlung.