Unerfüllte Erwartungen
Bewertet mit 2.5 Sternen
Leider konnte mich diese Neuinterpretation des Shakespeare-Klassikers "Romeo und Julia" nicht überzeugen. Ich habe das Buch von Chloe Gong erst im dritten Anlauf zu Ende gelesen und musste mich etwas quälen. Die hohen Erwartungen, die insbesondere durch den Hype auf englischsprachigen Bücherplattformen geschürt wurden, konnten leider nicht erfüllt werden. Den Schauplatz Shanghai (in den 1920er Jahren) fand ich sehr passend und gut ausgearbeitet, jedoch kam die Entwicklung der Charaktere im Laufe der Story viel zu kurz. Zudem fand ich die Übersetzung ins Deutsche teilweise etwas holprig und nicht besonders flüssig, was den Lesefluss zusätzlich gestört hat. Sehr schade, aber man kann ja nicht immer zu einem Highlight greifen!