Japanreise

Abenteuer auf der Otome Road und andere Erlebnisse einer reisenden Buchhändlerin in Japan

Vor ein paar Wochen konnte ich mir einen - ehrlich gesagt noch gar nicht so langen - Traum erfüllen und bin für drei Wochen nach Japan gereist. Dabei habe ich viele wundervolle Dinge erlebt und gesehen - und dazu gehörten natürlich auch japanische Buchläden. Und Animate.

Vor ein paar Wochen konnte ich mir einen - ehrlich gesagt noch gar nicht so langen - Traum erfüllen und bin für drei Wochen nach Japan gereist. Dabei habe ich viele wundervolle Dinge erlebt und gesehen - und dazu gehörten natürlich auch japanische Buchläden. Und Animate. (Animate ist eine Ladenkette, in der man alles rund um Manga und Anime findet und jede Zweigstelle war für mich Hölle und Paradies zugleich.)

Gerade als Buchhändlerin war es für mich sehr spannend, mir die verschiedenen Buchläden (von neu bis gebraucht, klein bis groß) anzuschauen und zu staunen. Fotos habe ich relativ wenig gemacht, da ich das als unhöflich empfand (und nicht immer jemanden um Erlaubnis fragen konnte). Aber oh, die neue Ware kommt also bei denen in Kartons, hm! Und sie haben Schubladen unter den Regalen, die als Ersatzlager dienen können! Spannend! Interessant! Außerdem sind die Regale meist niedriger als bei uns, was sicherlich zum Teil mit der unterschiedlichen Körpergröße, hauptsächlich aber mit der Erdbebenhäufigkeit zu tun hat. Lustig war es natürlich auch, japanische Übersetzungen von Büchen zu entdecken, die es hierzulande auch gibt. (Am meisten gefreut habe ich mich irgendwie "Anne of Green Gables", wobei es natürlich nicht überrascht, dass das in Japan auch populär ist.)

Da ich hier zu Hause noch ein halbes Regalbrett voller ungelesener Light Novels habe, waren Romane und Ähnliches für mich "tabu" (und ich hab mich tatsächlich dran gehalten!) - aber bei Manga habe ich zugegebenermaßen voll zugeschlagen.

Und ich hatte schließlich genug Gelegenheit dazu! Mein Hotel in Tokyo war in Ikebukuro - quasi das Mekka für weibliche Manga-Fans wie mich.  Aber egal in welcher Stadt, es zog mich zu den Animates und K-Books und Toranoanas wie die Motte ans sprichtwörtliche Licht. Die Manga wurden da gestapelt wie hierzulande höchstens ein Dan Brown, und meine Augen waren mindestens so groß wie die der Mädchen aus den Shojo Manga (was man hier gerne auch "den Manga-Stil" nennt) als ich da in eine Wunderhöhle nach der nächsten stolperte...

Doch um auf Tokyo zurückzukommen - es gibt dort praktisch zwei Bezirke, die einen besonders hohen Bekanntheitsgrad bei Manga- und Animefans und Geeks und Nerds allgemein haben - Akihabara und Ikebukuro. Auch wenn es keine tatsächliche Geschlechtertrennung gibt, das Angebot in den Läden in Akihabara richtet sich eher an ein männliches Publikum (was man auch direkt bei der Ankunft am Bahnhof merkt, wo Frauen mit Röcken gewarnt werden, darauf zu achten, dass nicht irgendein Creep ihnen unter den Rock fotografiert... ein Äquivalent zu dieser Warnung gibt es in Ikebukuro übrigens nicht), und das in Ikebukuro an ein weibliches. Letzteres merkt man spätestens, wenn man die Läden entlang der Otome Road betritt. Otome ist japanisch und bedeutet so viel wie "Jungfrau" oder auch "Mädchen", und der Begriff bezeichnet u.a. auch sogenannte Otome Games, Computerspiele für eine weibliche Zielgruppe mit romantischem Inhalt (der nicht immer sonderlich jungfräulich ist).

Nun ja, da ich eindeutig zu der Zielgruppe von Otome Road gehöre, war es für mich wirklich toll, die verschiedenen Läden zu erkunden. Ein Highlight war sicherlich der Doujinshi Laden von Mandarake - ein Keller mit Regalen von oben bis unten gefüllt mit gebrauchten Doujinshi und Frauen (fast) aller Altersstufen, die darin stöberten. Eine tolle Atmosphäre! Und an meinem ersten Tag, als ich gerade in Tokyo angekommen war, stolperte ich nach einer Odysee durch Sushine City (ein riesiges, ich meine RIESIGES Einkaufszentrum) völlig verwirrt in den K-Books Laden und konnte mich da erstmal erholen. Denn egal wo auf der Welt - wenn ich erstmal umgeben von Büchern bin, ist alles gut.

In vielen Buchläden und besonders den auf Manga spezialisierten Läden ist es in der Mangaecke aber oft recht laut, da da meist kleine Bildschirme aufgebaut sind, auf denen die Trailer zu den neuesten Anime laufen. Das fand ich etwas unentspannend.

Ein perfekter Ort zum Entspannen und zum Lesen ist dagegen das Internationale Manga Museum in Kyoto. Das Museum befindest sich ein einer ehemaligen Grundschule, und für keine 6 Euro Eintritt kann man da den ganzen Tag sitzen und einen der tausenden Manga lesen, die sich dort in den Regalen befinden. Ein wirklich wundervolles Museum, und sogar wenn man kein Japanisch kann lohnt sich der Besuch, denn man findet dort auch Manga auf Deutsch und Englisch (und auch Comics aus Deutschland!).

Ich gebe zu, ich könnte noch lange weiterschwärmen und erzählen, denn es war wirklich einfach nur eine traumhafte Reise. Aber ich komme trotzdem mal zum Ende.

Meine Frage an euch: schaut ihr euch auch gerne Buchläden in anderen Ländern an? Hattet ihr im Urlaub tolle Erlebnisse, die mit Büchern zu tun haben?