Reise in zwei Welten
Als die junge Inderin Asha ins winterliche Berlin kommt, nur mit einem Koffer als Gepäck und einer Figur des Gottes Ganesha als Talisman, ist sie absolut nicht darauf vorbereitet, was sie hier erwartet: nicht nur die unwirtliche Witterung sondern vor allem die gesellschaftlichen Bedingungen, die sie sich in ihrer Heimat nie vorzustellen gewagt hätte, bereiten ihr Probleme. Denn das Berlin Ende der 60er Jahre ist geprägt vom Widerstand der Jugend gegen Eltern und Autoritäten und dem Aufbruch in eine freiere, selbstbestimmte Zukunft - weit entfernt von den indischen Traditionen, mit denen Asha aufgewachsen ist.
Dennoch schafft sie es nach und nach mit Hilfe von Karl, beruflich Fuß zu fassen und gründet mit ihm eine Familie.
39 Jahre später bricht ihre Tochter Priyanka zu einer Reise nach Indien auf, gegen den Willen ihrer Mutter. Nie hat sie ihrer Tochter von den Gründen erzählt, warum sie aus Indien ausgereist ist. Aber sie vertraut ihr Ganesha an, die Figur des Gottes mit dem Elefantenkopf, der Priyanka begleiten und beschützen soll.
Der Roman beginnt ruhig, geordneter Alltag und Routine bestimmen das Leben der Protagonistin. Mit Priyankas Aufbruch zur Indienreise steigert die Autorin das Erzähltempo, spannend und farbig schildert sie ihreErlebnisse in dem fremden Kulturkreis.
Aus verschiedenen Erzählperspektiven entwickelt Beate Rösler den Roman einer deutsch-indischen Familiengeschichte. In Kapiteln, die wechselweise Ashas Vergangenheit beleuchten und Priyankas Gegenwart in Berlin und Indien schildern, werden die Beziehungen zwischen Mutter, Tochter und den Verwandten sehr einfühlsam dargestellt. Wie bei einem Puzzle kann der Leser nach und nach ein Bild aus gesellschaftlichen Bedingungen und politischen Verflechtungen zusammen setzen, die Ashas überstürzte Flucht erklären.
Priyankas Leben in Delhi ist anstrengend und aufregend, ihre Suche nach überlebenden Verwandten und der Vergangenheit ihrer Mutter bringt Schwierigkeiten mit sich. Ob Ganesha, der „Zerstörer der Hindernisse“ ihr zur Seite steht?