Ein tosender Sturm aus Gefühl, Drama und Sex
Mila ist Anfang 20 – eine junge Künstlerin mit eigenem Laden, die gern malt und leidenschaftlich fotografiert. Eines Nachts fängt sie den Blutmond über dem stillen Michigansee ein. Auf dem Rückweg zu ihrem Wagen macht sie eine verstörende Entdeckung: Ein Typ liegt bewusstlos in seinem Auto, die Fahrertür ist offen, es stinkt nach Erbrochenem. Sie ahnt nicht, dass der Kerl, der eine Überdosis verschiedener Drogen und Alkohol intus hat, eines Tages eine wichtige Rolle in ihrem Leben spielen wird…
Die amerikanische Autorin Courtney Cole legt mit „If you stay – Füreinander bestimmt“ den äußerst lesenswerten Grundstein zu einer ganzen Reihe im New Adult-Genre. Dieses Buch bietet Dramatik, Leidenschaft und zügellosen Sex sowie zwei starke, vom Schicksal geprüfte Charaktere: Mila, die ihre Eltern bei einem Autounfall verloren hat und der selbstzerstörerische Pax, der sich selbst als Arschloch bezeichnet.
„If you stay – Füreinander bestimmt“ ist ein ungestümer Roman mit reichlich Tempo, der sowohl aus Milas als auch aus Pax’ Perspektive erzählt wird. Wilde Sexszenen und große Gefühle, die aber nur selten ins Kitschige abdriften, vereint Courtney Cole hervorragend miteinander. An Tiefe mangelt es ihrer höchst unterhaltsamen Erzählung nicht – Drogensucht, Verlust und Sehnsucht sind die zentralen Themen. Genau deshalb steckt in diesem Buch weitaus mehr als ein literarischer Porno.
Die Autorin beschreibt außerdem rund um den Michigansee herrliche Bilder, die zum Träumen einladen. Bei allem, was zwischen Mila und Pax geschieht, fiebert man als Leser gebannt mit. An keiner einzigen Stelle ist „If you stay – Füreinander bestimmt“ langatmig oder gar zäh.
Punktabzug gibt es jedoch für die Übersetzung aus dem Amerikanischen: Das an sich schöne Wort „vermag“ wird inflationär verwendet, ebenso wie „Weichei“. Grund zur Hoffnung, dass sich das im Folgeband „If you leave – Niemals getrennt“ nicht wiederholt, gibt die Tatsache, dass mit Silvia Gleißner diesmal eine andere Übersetzerin tätig war.
„If you stay – Füreinander bestimmt“ ist ein großartiger Roman, der wie ein tosender Sturm über den Leser hinwegfegt, in der Übersetzung aber ein wenig schwächelt.