Leserunde

Bonus-Leserunde zu "Bella Ciao" (Raffaella Romagnolo)

Bella Ciao - Raffaella Romagnolo

Bella Ciao
von Raffaella Romagnolo

Bewerbungsphase: 28.03. - 11.04.

Beginn der Leserunde: 24.04. (Ende: 15.05.)

Im Rahmen dieser Bonus-Leserunde stellen wir – mit freundlicher Unterstützung des Diogenes Verlags – 20 Freiexemplare von "Bella Ciao" (Raffaella Romagnolo) zur Verfügung.

Wenn ihr eines der Freiexemplare gewinnt, diskutiert ihr in der Leserunde mit, tauscht euch über eure Leseerfahrungen aus und veröffentlicht am Ende eine Rezension zum Buch. Darüber hinaus erhaltet ihr zum Abschluss der Leserunde einen Link zu einem Online-Formular, das in Kurzform weiteres Feedback zum Roman abfragt. Für die Teilnahme daran, mit der ihr euch durch eure Bewerbung einverstanden erklärt, erhaltet ihr 1.000 Community-Punkte gutgeschrieben.

ÜBER DAS BUCH:

Piemont, 1946. Giulia Masca kommt als gemachte Frau zurück in das Städtchen ihrer Kindheit, wo sie noch eine Rechnung offen hat. Vor fast fünfzig Jahren wurde sie hier von ihrer besten Freundin Anita und ihrem Verlobten hintergangen, weshalb Giulia die Flucht ergriff und sich in New York eine neue Existenz aufbaute. Nach einem halben Jahrhundert will sie Anita wieder treffen – wie werden sie sich gegenübertreten?

»Raffaella Romagnolo erzählt ihre Geschichten mit Hingebung und Leidenschaft.« Mauro Anselmo / Panorama, Mailand

ÜBER DIE AUTORIN:

Raffaella Romagnolo, geboren 1971 in Casale Monferrato. Sie unterrichtet Geschichte und Italienisch an einem Gymnasium. Seit 2007 schreibt sie auch Romane – mit Erfolg. Für ›La figlia sbagliata‹ war sie für den Premio Strega nominiert. Ihr neuer Roman ›Bella Ciao‹ sorgt international für Aufmerksamkeit und wird in zahlreichen Sprachen erscheinen. Raffaella Romagnolo lebt heute in Rocca Grimalda im Piemont.

18.05.2019

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
joy67 kommentierte am 27. April 2019 um 09:44

Mein Buch ist gestern gekommen und ich habe die ersten 50 Seiten sofort gelesen. Da wohl noch nicht alle ihr Buch haben, werde ich noch nichts zum Inhalt schreiben. Aber... Die ersten 50 Seiten gefallen mir sehr. Sie beschreiben die Lebensumstände und die Verhältnisse der Beteiligten zueinander. Ich bin bereits mittendrin....

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Bibliomarie kommentierte am 27. April 2019 um 10:24

Habe auch gleich angefangen und finde es beachtentswert, welche Stärke die Frauen haben. In den armen Familien sind sie die Stütze und halten die Familie zusammen.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
joy67 kommentierte am 27. April 2019 um 17:16

Italienische Familien in ärmlichsten Lebensumständen um die Jahrhundertwende und zur Zeit des zweiten Weltkrieges. Giulia und Anita, zwei beste Freundinnen. Und Giulias Verlobter Pietro. Und dann der Bruch.
Giulia im Jahr 1946, die damals nach Amerika abgehauen ist, kommt zurück nach Italien um.... Ja um was? Die Sehnsucht nach der alten Heimat scheint nicht sehr groß zu sein. Allerdings ist die Hoffnung da, Anita zu treffen.
Die Geschichte wird zweizeitig erzählt. Man erfährt im ersten Abschnitt, was damals passiert ist, was die heutige Giulia nicht weiß.
Ich möchte nicht zu viel erzählen, weil ihr vielleicht euer Buch noch gar nicht habt.
Mir gefällt das Buch bis hierhin sehr gut. Der Schreibstil passt gut zum Inhalt. Eher nüchtern.
Eine bis hierher sehr gehaltvolle Geschichte.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
wandagreen kommentierte am 30. April 2019 um 22:42

Die Sehnsucht nach der alten Heimat ist sehr groß und wird an Libero deutlich gemacht! Aber man ist gefangen in der Neuen Welt.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Fasersprosse kommentierte am 01. Mai 2019 um 21:08

Gefangen im Land der Freiheit. Ich konnte gut verstehen, dass Libero das aus der Bahn geworfen hat. 

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
wandagreen kommentierte am 01. Mai 2019 um 22:10

Ja! Dieses Paradox hat die Autorin gut herausgearbeitet - hat mir gut gefallen, die Idee!

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Magicsunset kommentierte am 28. April 2019 um 16:38

Die Lebensumstände der armen Bevölkerung in Italien um 1900 ist sehr eindrücklich und realitätsnah geschildert. Der Schwerpunkt der Geschichte liegt bei den Frauenfiguren. Wobei ich mit großem Interesse über das Leben der Protagonistin Julia lese, auf beiden Erzählebenen, die Figur selbst aber für mich irgendwie auf Distanz bleibt. Was mich persönlich bei Büchern nicht stört, mich interessiert vor allem, die Geschichte, die eine Autorin, ein Autor mir erzählen will, und in diesem Fall finde ich die geschilderten Frauenleben interessant und spannend.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Bibliomarie kommentierte am 28. April 2019 um 18:19

Das empfinde ich auch, es sind die Frauen, die die Geschichte tragen. Sie stehen immer wieder auf und machen weiter, egal wie widrig ihre Lebensumstände sind. Giulia hat in Amerika aber auch großes Glück gehabt, in Libero einen Mann zu finden, der sie aufnahm und wirklich liebte.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Dajobama kommentierte am 29. April 2019 um 19:59

Ja, ich denke auch,  dass Giulia großes Glück hatte. Sie konnte innerhalb kurzer Zeit eine Familie gründen und in Wohlstand und Frieden leben, während die in Italien Zurückgebliebenen gleich zwei Kriege und bittere Armut durchstehen mussten.  Das ist aber wohl auch der Grund dafür, dass Giulia sich nun gar so fremd in ihrer alten Heimat fühlt.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
buecherwurm1310 kommentierte am 07. Mai 2019 um 15:11

Nachdem sie enttäuscht war, hat sie mit Libero wirklich Glück. Es sei ihr gegönnt.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Dajobama kommentierte am 29. April 2019 um 19:55

Eigentliche Hauptprotagonistin ist wohl Giulia. Bisher kann ich mich aber wesentlich besser in die Schicksale von Anita und Pietro einfühlen. 

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Hermione kommentierte am 13. Mai 2019 um 15:07

Mit Guilia bin ich auch noch nicht richtig warm geworden.

 

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
wandagreen kommentierte am 30. April 2019 um 22:44

Die Männer kommen nicht zu kurz. Pietros Einsatz im Ersten Weltkrieg und Italiens Rolle dabei wird doch sehr ausführlich beschrieben.

Was ich sehr mochte war, wie sich sowohl Anita und Pietro aber auch Julia und Libero lieben. Beides sind wirklich Liebesbeziehungen, wenngleich völlig andersartige. Das ist sehr gut gelungen.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Maddinliest kommentierte am 07. Mai 2019 um 10:21

Ich finde auch, dass die Autorin sehr gut die Atmosphäre und das Leben der damaligen Zeit einfängt, hat mir sehr gut gefallen.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Maddinliest kommentierte am 07. Mai 2019 um 10:21

Ich finde auch, dass die Autorin sehr gut die Atmosphäre und das Leben der damaligen Zeit einfängt, hat mir sehr gut gefallen.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
buecherwurm1310 kommentierte am 07. Mai 2019 um 15:09

Mir kommt auch niemand wirklich nahe, trotzdem finde ich die Geschichte interessant.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Bibliomarie kommentierte am 28. April 2019 um 18:09

Es ist schon eine ganz besondere Welt, in der wir hier eintauchen. Kaum zu glauben, dass es nur gut 100 Jahre her sind. Die Verelendung der armen Bevölkerung in Italien und auch die Welt der recht- und mittellosen Einwanderer sind eindrücklich geschildert.

So waren die Arbeiterinnen in der Fabrik völlig rechtlos. Der Fabrikbesitzer war quasi Herr über Leben und Tod - keine Arbeit, kein Essen! Geistliche Unterstützung im Sinn der Herrschenden gab es noch vom Pfarrer, kein Wunder, er ist schließlich der Bruder! Der Bürgermeister eher ein Handlanger dieser Gesellschaftsschicht, so sah es überall aus.

Mir gefällt der Erzählstil sehr gut, überhaupt finde ich die nicht lineare Form interessant. Immer wieder tauchen wir in die Gedankenwelt Giulias ein und dann kommen eben die Erinnerungn an ihre Jugend wieder hoch.

Anfangs dachte ich, es könnte ein Rachedrama a lá "Der Besuch der alten Dame" werden, aber nun denke ich, dass Rache kein Motiv für Giulia ist, ihr Heimatdorf aufzusuchen.

Beinahe hätte ich es vergessen: die Haltung der alten Assunta war auch außergewöhnlich. Sie wollte nie wieder etwas von ihrer Tochter hören, obwohl sie doch ahnte, dass es Gründe gab, wegzugehen. Anita und Pierro kamen schließlich sehr schnell offiziell zusammen.

 

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
joy67 kommentierte am 28. April 2019 um 19:31

Das finde ich auch immer wieder erschreckend, dass die beschriebenen Verhältnisse gerade mal 100 Jahre her sind. Nicht dass man es nicht wüsste, aber es wird einem nur durch solch eine Lektüre bewusst.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Sassenach123 kommentierte am 29. April 2019 um 07:00

Da stimme ich dir vollkommen zu, die Fabrikarbeiter hatten die Macht. Viele der Frauen waren auf diese Arbeit angewiesen,hatten  gar keine andere Wahl als mitzuspielen, und dann mit dem wenigen zu leben. 

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
wandagreen kommentierte am 30. April 2019 um 22:46

Das ist doch immer noch so. Wenn auch nicht direkt vor der Haustür.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Fasersprosse kommentierte am 01. Mai 2019 um 21:14

Auch mich verwundert es jedesmal, wenn ich von Lebensumständen erfahre, die gerade mal 100 Jahre zurückliegen. Oder auch nur 50 Jahre - z. B. beim Betrachten alter Familienfotos.

 

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
buecherwurm1310 kommentierte am 07. Mai 2019 um 15:14

Das empfinde ich bei vielen Büchern so. Die Zeit liegt gar nicht mal so weit zurück und doch kommt es uns vor, als müsse das ewig her sein. Die Arbeitsbedingungen sind wirklich hart.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Sassenach123 kommentierte am 29. April 2019 um 06:55

Habe die Hälfte des Abschnitts gelesen und kann bereits sagen, dass die Autorin ein Händchen hat die Zeit einzufangen. Die Beschreibungen der Entbehrungen und die Hochrechnung was man sich lediglich leisten kann von den paar Lira die die Spinnerinnen verdienen, wirkt sehr realitätsnah und erschütternd. Obwohl Giulia dieses hinter sich gelassen zu haben scheint, kann sie sich noch sehrt gut an damals erinnern. Weiß, wie es war so zu leben, das ist eine Eigenschaft die viele ablegen, wenn sie erstmal längere Zeit keine schwere Zeiten mehr erleben müssen. Die Demütigung, die sie durch ihre Freundin und ihren damaligen Verlobten erhalten hat, war schlimm für sie. Warum sie nun allerdings nach so vielen Jahren zurückkehrt erschließt sich mir noch nicht ganz......

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Bibliomarie kommentierte am 29. April 2019 um 09:17

Es ist vielleicht etwas, mit dem sie abschließen muss. Sie ist damals wortlos gegangen, hatte nie die Gelegenheit die Gründe für den - wie sie es empfand - Verrat zu erfahren. Vorallem, nachdem Pierro mit ihr die Hochzeitsnacht vorweg nahm.

 

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Magicsunset kommentierte am 29. April 2019 um 17:36

Nun, immerhin ist da ihr Sohn, der trotz allem auch italienische Wurzeln hat, das ist sicher mit ein Grund.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Kochbuch-Junkie kommentierte am 30. April 2019 um 14:05

Ja da bin ichauvh gespannt drauf, aus welchem Hintergrund sie nun da ist. Es ist ihr ja mit dem Abschied nicht sonderlich schwer gefallen - aufgrund der Tatsache wie sie behandelt wurde.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
wandagreen kommentierte am 04. Mai 2019 um 11:27

@Kochbüchle: Julia ist schon eine sehr starke Frau: sie ergreift die einzige Chance, sie sich ihr je geboten hat. Und die zudem gefährlich ist. Aber den Anstoss durch den Verrat hat sie schon gebraucht. Sonst wäre sie nicht gegangen. Trotz allem nicht.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Fasersprosse kommentierte am 01. Mai 2019 um 21:25

"Die Beschreibungen der Entbehrungen und die Hochrechnung was man sich lediglich leisten kann von den paar Lira die die Spinnerinnen verdienen, wirkt sehr realitätsnah und erschütternd."

Das aufzählen, wofür sie ihr Geld verwenden wird, hat mich auch sehr gerührt. Und auch, dass sie keine Sorgen darüber hatte, ob es nach der Hochzeit ein gutes Leben wird.

 

 

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
buecherwurm1310 kommentierte am 07. Mai 2019 um 15:18

Ich glaube nicht, dass man solche Bedingungen vergisst, aber man möchte es vergessen, wenn man nicht mehr direkt betroffen ist. Warum sollte man es auch nicht beiseite schieben - vorbei ist vorbei. Andererseits kann ich mir vorstellen, dass man mit einer späteren Notsituation auch besser umgehen kann, da man so etwas schon mal erlebt hat.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Dajobama kommentierte am 29. April 2019 um 20:04

Dieser Roman gefällt mir bisher sehr gut.  Ich finde, er ist wahnsinnig dicht erzählt, atmosphärisch.  Man muss beim Lesen aufpassen, dass man nichts verpasst. Das liegt auch an den unterschiedlichen Erzählzeiten und -perspektiven.  Der Stammbaum am Anfang des Buches ist hilfreich.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Bibliomarie kommentierte am 30. April 2019 um 22:24

Das finde ich auch, ich bin wirklich gefesselt. Und auch sehr froh über den Stammbaum der handelnden Familien.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Maddinliest kommentierte am 07. Mai 2019 um 10:24

Die Stammbäume haben mir gerade zu Beginn sehr weitergeholfen, da es doch viele und auch durch das itaienische ungewöhnliche Namen waren.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Kochbuch-Junkie kommentierte am 30. April 2019 um 14:03

Mir gefällt das Buch bisher sehr gut, eine Frau, die in ärmlichen Verhältnissen in Italien aufwächst, kehrt als Erwachsene Frau in ihre Heimat zurück.
Sie ist nach Amerika gegangen und hat alles zurückgelassen: ihren Verlobten, der die mit ihrer Freundin betrügt, die Mutter, die nicht so liebevoll war, wie sie es sich gewünscht hätte und nun bin ich gespannt, was aus all den Personen geworden ist und was Giulia von ihrem Leben weiterhin erzählt.
Durch die Zeitsprünge ist das Buch interessant, aber insgesamt finde ich bisher unaufgeregt und der Schreibstil ist angenehm zu lesen.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
wandagreen kommentierte am 30. April 2019 um 23:27

@Kochbüchle: stimme voll und ganz zu. Schöner Stil, mag ihn. Da ist nichts zu viel. Nicht zu viele Vergleiche, nicht zu wenige. Nicht zu viel Naturbeschreibungen, denn dadurch kann es leicht kitschig werden ... man muss mal schlucken bei den Beschreibungen der inhumanen Verhältnisse, kann es aber durch die erwirkte Distanz gut hinnehmen.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Fasersprosse kommentierte am 01. Mai 2019 um 21:28

So empfinde ich das auch: nicht zu viel - nicht zu wenig.

Ich hoffe sehr, dass sich das über die ganz Geschichte zieht. Es liegen ja noch 2/3 vor uns und eigentlich ist schon viel erzählt.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
wandagreen kommentierte am 30. April 2019 um 22:41

Ganz schön heftig: Da ist alles drin. Geschichte (Arbeitergeschichte: Seidenherstellung, Weinbau, EInzelhandel), Erster Weltkrieg auf Seiten Italiens, ... Einzelschicksale, Familiengeschichte. Liebe .Alles. Eine grandiose Geschichte. Erste Sahne.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
wandagreen kommentierte am 30. April 2019 um 22:49

Normalerweise würde ich ja schreien, weil die Erzählebenen manchmal im Abschnitt wechseln, aber hier passt es. Es sind eben Assoziationen von Julia.

Es erinnert schon an den Besuch der Alten Dame, vor allem wenn Madame hartnäckig beim Vor- plus Nachnamen plus Titel genannt wird - (ob sie wohl irgendwann mal nur Julia wird) - und sie durch das Dörfchen schreitet. (Übrigens ist auch Dürrenmatts Alte Dame keine Rachegeschichte, da geht es um Versöhnung und Bewusstwerdung).

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
wandagreen kommentierte am 30. April 2019 um 23:29

Es gibt keine Phrasen. GAR KEINE. Phrasenlosigkeit zeichnet ein gutes Buch aus. Es braucht keine. PHRASEN bedeuten immer: schlechtes Buch! Schlechter Stil. Loser. Nixkönner.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
wandagreen kommentierte am 01. Mai 2019 um 09:42

Ich muss mich korrigieren: im zweiten Teil schleichen sich Phrasen ein. Wie gerne möchte ich mal in den Originaltext gucken, ob diese Luftholschnapper nicht einfach der Übersetzung geschuldet sind.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Sassenach123 kommentierte am 03. Mai 2019 um 15:11

Wäre denkbar...zumindest ist es schon oft vorgekommen, dass bei der Übersetzung eklatante Dinge schief gehen....fängt ja oft bereits beim Titel an......und, wie ich nun sehe, hat sich der Post unter mir genau damit befasst.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
carma1607 kommentierte am 01. Mai 2019 um 08:05

Endlich mal wieder eine zeitgenössische italienische Autorin in deutscher Übersetzung! Das gibt es leider viel zu selten. Und dann auch noch eine Geschichte, die sich über die erste Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts im ärmlichen Italien erstreckt. Diesen historischen Kontext finde ich unheimlich spannend und interessant. 

Ich schaue mir bei ausländischen Romanen ja auch immer die Herausgabe-Infos auf den ersten Seiten an. Anders als erwartet lautet der Originaltitel nämlich nicht "Bella Ciao", sondern "Destino", auf deutsch: Schicksal. Den Titel, den diogenes für seine Veröffentlichung gewählt hat, finde ich viel passender! Es wird im ersten Leserunden-Abschnitt immer wieder auf die italienische Partisanenbewegung Bezug genommen, deren Hymne "Bella Ciao" war. Genauso wie Romagnolos Buch erzählt es von den unmenschlichen Arbeitsbedingungen von Frauen im ländlichen Italien. Und auch im Laufe der Geschichte gibt es stetig Anspielungen auf die kommunistische bzw. antifaschistische Bewegung im Vorkriegs-Italien. Von mir gibt es 5 von 5 Punkten für diese "optimierte Buchtitel-Übersetzung"  :-)

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
wandagreen kommentierte am 01. Mai 2019 um 09:43

Schöner Hinweis. Ja, stimme dir zu. Obwohl Destino auch nicht schlecht ist.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Dajobama kommentierte am 01. Mai 2019 um 16:07

Oh, das ist interessant, das wusste ich nicht!  Danke für die Anmerkung!

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Fasersprosse kommentierte am 01. Mai 2019 um 21:32

Meistens mache ich das wie du, doch oft nicht so umfassend.

Danke für deine ausführlichen Hinweise! Die Infos sind interessant. 

 

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
wandagreen kommentierte am 02. Mai 2019 um 18:52

Ihre früheren Romane sind nicht ins Deutsche übersetzt. Sehr schade. Sie hören sich thematisch auch gut an.

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
graefinrockula kommentierte am 01. Mai 2019 um 08:40

Ich finde die Erzählung wirklich schön. Sie mäandert zwischen den verschiedenen Zeitebenen. Die Verknüpfung zwischen historischem Geschehen und der Geschichte einer Familie ist sehr gut gelungen. Ich kann es kaum erwarten weiterzulesen

Thema: Lektüre, Teil I; Seite 1 bis 162
Fasersprosse kommentierte am 01. Mai 2019 um 20:44

Bis jetzt bin ich hingerissen von dieser Geschichte. Guilia ist eine starke Frau, mutig und mit Selbstachtung. In einer Zeit, in der Frauen nicht den Stellenwert wie heute hatten und kaum Entscheidungsmöglichkeiten, geht sie ein großes Wagnis ein. Aus dem Plan, demnächst das Elternhaus zu verlassen, ist sie, wenn auch im Affekt, in die USA ausgewandert. Für mich ist nur noch nicht ganz klar, wieso sie ihren Nachnamen behalten hat.

Den Stammbaum fand ich nützlich. Ich hatte ihn mir vor dem ersten Kapitel eingeprägt. Vielleicht ist es mir deswegen leicht gefallen, alle Personen zuordnen zu können. Was jedoch dazu führte, dass mir die Protagonisten sehr nah gekommen sind, war der geschickte Wechsel der Erzählperspektiven