Leserunde zu "Singe ich, tanzen die Berge" (Irene Solà)

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
alasca kommentierte am 07. April 2022 um 01:27

Solá ist oft auch witzig. Der hellsichtige Amtmann mit seiner Tochter, die ihn um den Finger wickelt. (Sie bekommt ihren Metalldetektor.) Der herablassende Städter mit seinen Klischees vom Landleben. Der überhaupt nicht schnallt, was für eine Tragödie sich im Dorf abgespielt hat - für ihn ist alles ein Schauspiel. Der städtische Feingeist: Die Kulisse, so sieht er die Berge und ihre Menschen. Schön ironisch.

Beim Kapitel um Hilari, Die Poesie, weiß ich nicht so recht, wie ich das einordnen soll. Vor allem das Gedicht für Palomita kommt mir so unangemessen lustig vor - der Stumpf wie Blumenkohl *schluck*, wie wir erfahren, verliert sie ja ein Bein. Heiter wie Brot. Hilari, der Heitere, der Name ist offenbar Programm. Insgesamt ein bisschen rustikal, Hilari. Na ja. Ist natürlich auch schwierig, sowas zu übersetzen. Germá heißt übrigens Bruder. Ich habe eine Seite gefunden, die Katalan ganz ordentlich übersetzt. Nicht alle Webseiten, die das anbieten, können das auch. 

https://de.glosbe.com/ca/de

Das Brüderlein aller vermischt die Zeit des Bürgerkriegs mit der Gegenwart - Hilari ist als Geist der Bruder aller (toten) Kinder geworden, die sich einen Bruder wünschen. Hab ein bisschen gebraucht, bis ich das verstanden habe. Leben und Tod, Gegenwart und Vergangenheit gehen komplett durcheinander. Eva, genannt Palomita, Täubchen. Ist Palomita ein Geist oder lebt sie? Ich vermute, sie lebt, denn warum sollte ein Geist auf Krücken gehen? Oder? Anrührende Geschichte. 

Warum frisst der Geist von Doménec Erde? Und warum ist er so verhärmt? Wie ein Mönch aus einem Büßerorden. Solás Geister unterliegen physischen Gesetzen, als seien sie noch lebendig. Seltsam auch, dass Hilari nicht versucht, zu seinem Vater Kontakt aufzunehmen; möglich wäre das ja offenbar. Stattdessen beobachtet er ihn aus dem Gebüsch und holt noch Palomita dazu. Wie interpretiert ihr das?

Es gibt reichlich zu denken in diesem LA. 

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
SKANDINAVISCHELESERIN kommentierte am 07. April 2022 um 11:40

Puh, also dieser Abschnitt fordert den Leser doch sehr und ich bin mir nicht ganz sicher, ob die Übersetzung an allen Stellen so optimal gelingen ist. Es gibt doch einzelne Passagen in denen mir die Wortwahl sehr rustikal und manchmal auch etwas unangebracht erscheint. Hier stolpere ich dann beim Lesen doch sehr darüber.

Auch ist dieses Buch künstlerisch sehr verflochten, strotzt nur so vor Kreativität, welche sich durch Raum und Zeit vermischt und mir durchaus zu denken gegeben hat.
Denn einfach zu verstehen ist dieses Buch finde ich nicht. Dadurch dass Tote aus Geistersicht sprechen und die Natur sich stetig in den Erzählfluss begibt.
Für mich ist dieses Buch nicht richtig greifbar, ich finde es nicht schlecht. Frage mich aber dennoch oft, was mir die Autorin hier sagen möchte. Ich weiß einzelne Passagen sehr zu schätzen, hier könnt die Sprachkraft und die Tiefe gut zum Ausdruck und dennoch hat mich persönlich die Begeisterung noch nicht so richtig packen können.

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
Myrna kommentierte am 08. April 2022 um 01:24

Nachdem ich jetzt den zweiten Abschnitt gelesen habe, muss ich sagen, das muss ich sicher nochmal lesen. Schwierig, es ist nicht alles sofort zu verstehen.

Durch den Amtmann finden sich hier wieder Erzählungen zum Bürgerkrieg - mich würde dabei mal interessieren, was seine Tochter so an den Kriegswaffen fasziniert, dass sie regelrecht auf die Suche gehen will. Auch über das Leben im Dorf erfährt man durch den Amtmann.

Dann erfährt man, dass Hilari bei einem Jagdunfall ums Leben kommt - wobei mir der Gedanke kam, ob die jungen Leute wohl zu unerfahren und fahrlässig an diese Jagd rangegangen sind?

Faszinierend fand ich, wie das Reh von seiner eigenen Geburt und seinem Leben spricht...

Und an einigen Stellen ist hier die Sprache so unverblümt, dass man sich fragt, ist das so gewollt? Und wenn ja, warum?

Der Abschnitt über Herkules brachte mich auch zum Staunen.

"Die Kulisse" - das ist der passende Titel für das, was die Autorin da erzählt. Es ist schon heftig, wie ein Großstadtmensch dort in dem Bergdorf auf die Einwohner wirkt... Er genießt die landschaftliche Schönheit, wirkt aber recht unsensibel...

"Die Poesie" - darüber muss ich mir erstmal in Ruhe Gedanken machen. Ich finde diesen Abschnitt aber sehr schön.

Und dann schließlich Hilari und Palomita. damit muss ich mich auch noch beschäftigen, um das richtig zu begreifen.

Sehr anspruchsvoll, dieses Werk - aber faszinierend!

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
Lesehummel kommentierte am 08. April 2022 um 11:08

Mir fällt es irgendwie ganz schwer in Worte zu fassen, was dieser Leseabschnitt mit mir gemacht hat - aber das Kapitel mit dem Reh hat mich komplett umgehauen. Wäre das Reh am Ende des Kapitels gestorben, ich hätte bestimmt geweint. Es ist unglaublich, wie die Autorin auf dieser gerade einmal 6 Seiten kurzen Geschichte so eindringlich und bildlich schreibt, der Natur so eine starke Individualität einschreibt und dem Kitz so eine greifbare Persönlichkeit einverleibt. Ich finde das Buch sehr betörend, auch wenn ich leider nicht alles so richtig verstehe und es mir immer schwieriger fällt, den Überblick zu behalten - und ich lese deshalb total gespannt eure ganzen Interpretationen!

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
oOoLeoOo kommentierte am 08. April 2022 um 18:25

Ich bin nach diesen Kapiteln etwas in Verwirrung geraten ob Hilari und sein Vater tot sind und als Geister wieder auftreten oder ob diese Kapitel zeitlich vor den Toden einzuordnen sind.
Sind Palomita und die Frauen dann auch Geister? Und die, die zurückgewandert kommen?
Falls nicht stellt sich mir die Frage warum ein körperlich eingeschränktes Kind allein im Wald wohnt, statt mit den Brüdern bei den Großeltern zu wohnen. Wie habt ihr das verstanden?

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
Tsubame kommentierte am 09. April 2022 um 11:25

Im 2. Teil machen wir einen Zeitsprung und verabschieden uns von zwei weiteren Migliedern des Hauses Matavaques: Hilari, versehentlich auf der Jagd erschossen von seinem besten Freund Jaume, der alte Ton schon seit Jahren tot.

Weitere skurrile Figuren treten auf wie Christina, die Tochter des Amtmanns, die mit bloßen Händen Granaten entschärft und sich von ihrem Vater einen Metalldetektor wünscht, ein belesener Tourist aus Barcelona, für den das Dorf und seine Bewohner reine Kulisse sind, wie Figuren aus einem seiner Bücher, der sich aber dennoch ärgert, dass man ihm nichts zu essen verkaufen will. "Damit ich nicht verhungere" (S.70) 

Das Kapitel "Die Poesie" war wieder ganz anders. Hilari, inzwischen tot, dichtet wie sein Vater (nur mündlich). Lustig fand ich die Idee, dass er sich selbst ein Gedicht 'geschrieben' hat. Und hier taucht auch die Zeile auf, die dem Buch seinen Titel gegeben hat: "Singe ich, tanzen die Berge" Und bevor er ansetzt, das "Gedicht für meine Mutter zu rezitieren, macht er erst noch eine bedeutungsvolle Pause ("Ich lasse Raum zum Atmen"). Ich fand das echt humorvoll!

Palomita gibt mir noch einige Rätsel auf. Ist sie tot? Weilt sie noch unter den Lebenden? In diesem Roman vermischt sich wirklich alles.

Und der Rehbock ... hat nochmal Glück gehabt! Wie schön!

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
Pusteblümchen kommentierte am 09. April 2022 um 19:48

Das Buch ist sehr fordernd und ich finde es schwierig das Gelesene in Worte zu fassen.

Mir erschließt sich bisher leider auch nicht immer, wer lebt und wer nicht. Was ist mit Hilari und seinem Vater ? Und was mit Palomita ?

Ich hoffe, dass sich so einiges lichtet, wenn ich einfach weiterlese.
 

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
Birte kommentierte am 10. April 2022 um 16:37

Zunächst einmal,finde ich es prima, dass die Leseabschnitte den Abschnitten im Buch folgen. Anders wäre es schwierig. 
 

Dieser Abschnitt vereinigt wieder, wie der erste, Geschichten, die alle aufeinander Bezug nehmen. Der Amtmann, der den Jagdunfall erahnt (oder sich beim Tag Revue passieren lassen fragt, wann es genau passiert?), die Beerdigung, bei der der Tourist anfangs nur auf den miesepetrigen Nachbarn Rei stieß, der Rehbock, der vermutlich von der Patrone erschossen werden sollte, die Hilari traf, und schließlich Hilaris auftauchen unter den Geistern. 
 

Ich vermute, dass Palomita schon länger tot ist, denn bislang hatte ich nicht den Eindruck, dass die im ersten Leseabschnitt geschilderte Geschichte während des Bürgerkriegs spielte.

Gewöhnungsbedürftig sind die gleichzeitig erzählten, aber verschiedenen Zeitebenen. Und damit die Verflechtung aller Geschichten. Aber mit Blick auf den Klappentext ist genau das ja wohl auch Intention der Autorin: "Alle vereint im Kreislauf von Geburt, Leben und Tod."

Wie hier schon geschrieben wurde - ich finde es spannend, hier die verschiedenen Gedanken zum jeweiligen Abschnitt zu lesen. Und finde es schon auch faszinierend, wie im ersten Abschnitt das Buch hochgelobt wurde, sich nach dem zweiten aber eher Verwirrung breit macht.

Ich denke, die Berge sind der Schlüssel - wenn man solange existiert, ist zwischen Pyrenes Flucht, der Hexenverbrennung und dem Bürgerkrieg ja kaum Zeit vergangen - und wenn die Geister der Vergangenheit durch die Berge gehalten werden, passiert ja vieles auch gleichzeitig.

Bin gespannt, ob wir im nächsten Abschnitt wieder etwas von Sío lesen, oder ob vielleicht Mia zu Wort kommt - und mit welcher Stimme die Natur diesmal spricht.

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
LySch kommentierte am 12. April 2022 um 00:12

OK, ich komm nur super langsam mit diesem Buch voran, aber hey: Es ist perfekt so!

Das ist für mich absolut kein Buch zum Durchrauschen - ich lese noch langsamer als eh schon und finds klasse. Ich sauge jedes Wort auf, lese Sätze nochmal und mache mir Notizen/ schreibe Zitate raus. Und was soll ich sagen? Ich LIEBE dieses Buch! Ich hätte nie gedacht, dass es mich so derart begeistern wird (im wahrsten Sinne des Worte, hihi!)

Ich mag das Spiel mit den Zeiten (zuerst die Hexen, nun der Amtmann und der Tourist, beide eher modern), ich mag den Tiefgang der Geschichten, indem Geschichte verwebt wird. Die vielen Ebenen, die feinen Fäden und Verbindungen. Überall stecken Hinweise, man muss "vorsichtig" lesen und auch mal etwas googeln, um das Tiefere zu begreifen.

Das Kapitel zum Rehbock war wunderschön!! Wie wundervoll kann man eigentlich die Verbindung zur Mutter und die ersten Schritte auf der Welt beschreiben?!

Und dann kommt der Tourist und sein Kapitel heißt bezeichnenderweise "Die Kulisse". Die Berge und ihre Bewohner sind für ihn nur der Hintergrund für sein "Wochenend-Gefühl", für sein "Rauskommen" aus der Stadt, seinen "Selfcare-Moment". Genial, wie ironisch-süffisant dieses Kapitel geschrieben ist! Herrlich!

Und ich liebe liebe liebe Hilaris Poesie und diese Geister überall. Das ist so ein guter Kniff, die Toten sprechen zu lassen. Das zeigt einfach, wie die Geschichte uns überdauert, wie die Natur immer wieder ihren Lauf nimmt. In diesen Gedichten steckt auch viel Humor, das mag ich.

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
Tara kommentierte am 13. April 2022 um 21:45

Ich merke, dass ich mit dem Buch nur sehr langsam vorankomme, aber ich genieße jede Seite und möchte mir gerne die Zeit nehmen, die ich für dieses wundervolle Werk benötige. Viele Sätze / Abschnitte muss ich mehrfach lesen, da ich das Gefühl habe, dass ich sonst etwas verpasse. Da scheinen so viele Verzweigungen zwischen den einzelnen Geschichten zu sein, die muss ich erst einmal finden.

Das Kapitel über den Rehbock war einfach nur toll, wunderschön beschrieben.

Die Verbindung zwischen Mensch und Natur, Leben und Tod, Gegenwart und Vergangenheit, dass alles scheint von oben betrachtet zu werden, alles ist irgendwie miteinander verflochten.

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
milkshake kommentierte am 15. April 2022 um 12:37

Was für ein Buch..

Was für ein sprachliches Ballett, was für eine Ideenvielfalt. Ich bin absolut hingerissen wie eines hier zum anderen führt, wie die Autorin uns geradezu dazu auffordert, das Buch gleich noch einmal zu lesen, um alles zu erfassen. 

Bislang fühlt es sich so an, als wolle sie uns zeigen, wie unbedeutend und kleine wir und alle Lebewesen sind und gleichzeitig wie groß und gewaltig unsere eigene Welt sein kann. Dieser Kontrast, dass etwas gleichzeitig enorm wichtig und komplett unwichtig sein kann, ist ganz fantastisch dargestellt. Sprachlich ist das Buch eine Wucht, das Kapitel über die Poesie hat mich sehr viele Klebezettel gekostet, weil es mich sehr tief berührt hat. 

"Er [der Schuss] fällt wie alles Schlimme, das auf der Welt geschieht, und solange es einem nicht selbst geschieht, ist es, als wäre es nicht geschehen." (S. 52) In diesem Satz steckt so viel Wahrheit, ganz egal wo auf der Welt, aber er träfe mit Sicherheit überall irgendwie zu.

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
MeinNameistMensch kommentierte am 15. April 2022 um 20:16

Nun habe ich auch den zweiten Leseabschnitt beenden können und komme ommer besser in die Geschichte rein. Am meisten berührt hat mich die Geschichte mit dem Reh, einige Schwierigkeiten hatte ich mit dem Poesie Kapitel. Es ist auf jeden Fall eine Fähigkeit der autorin, richtig schlimme Ereignisse auf besondere Art und Weise zu verpacken.

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
darkola77 kommentierte am 18. April 2022 um 19:34

Der zweite Leseabschnitt hat für mich großartige Momente und ganz viel Wunderbares und Schönes bereitgehalten - insebsondere gilt dies für die letzten drei Kapitel: "Die Kulisse", "Die Poesie" (großartig!) und "Das Brüderlein aller".

Der Blick des Wanderers als Außenstehender auf das Dorf in Trauer und tiefem Schmerz wirkt auf mich sehr authentisch und typisch in seinem Unverständnis für die Gefühle und Bedürfnisse anderer, über welche die eigenen Wünsch und Begehrlichkeiten gestellt werden. Ich bin davon überzeugt, dass diese Diskrepanz und fehlender oder mangelnder Wille und Fähigkeit zu Empathie eine Hauptursache für Missverständnisse, Missverstehen und gegenseitige Verletzungen von Menschen ist. In "Die Kulisse" können wir dies nicht nur exemplarisch erfahren sondern haben zugleich auch die Möglichkeit, uns von der Position des reinen Zuschauers emotional zu distanzieren und abzugrenzen.

"Die Poesie" hat mir den Atem stocken lassen. Diese Prägnanz in der Schönheit der Worte und die geradezu literaturtheoretischen Ausführungen über die Freiheit und Wirksamkeit von Poesie hatte ich weder im Rahmen der Geschichte noch in dieser Treffsicherheit erwartet. "Gedicht für mich, Hilari" habe ich inzwischen selbst immer und immer wieder gelesen und gerade auch meinem Mann vorgelesen, weil ich seine Schönheit unbedingt teilen wollte.

Und "Das Brüderlein aller" war für mich vor allem von großer Trauer durchzogen - Trauer darüber, dass dieses viel zu junge Leben so früh erloschen ist und Trauer über die Grausamkeiten des Krieges und die tiefen Wunden, welche dieser in ganz unterschiedlichen und doch auch wieder sich gleichenden Formen den Menschen zufügt. Ich musste und muss dabei sehr an die Schrecken und Gräueltaten des Krieges in der Ukraine denken und das Leid der unzähligen Menschen...

Was ich bereits im ersten Leseabschnitt an mir gemerkt habe und im zweiten Abschnitt für mich noch deutlich stärker geworden ist: In den Kapiteln, in welchen die Autorin die Erzählperspektive von nichtmenschlichen Protagonisten - sprich Tieren oder Naturereignissen - einnimmt, erreicht sie mich nicht mehr, verliert mich ein Stück weit. Regen, Rehbock, Pilze - das ist mir einfach zu gewollt, zu pathetisch, auch wenn Sprache und Bilder weiterhin groß bleiben. Aber das empfindet sicherlich jede*r anders und ganz eigen für sich.

Und obwohl ich seit heute ein paar Tage an der Küste verbringen darf, freue ich mich doch sehr und ganz besonders darauf, dieser Geschichte über die Berge mit ihren Menschen und vor allem der sie umgebenden und ausmachenden Natur weiter zu folgen. Sie wird meinen Urlaub sicherlich noch schöner machen. :-)

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden

Thema: Lektüre, Teil ll; Seite 43 bis 94
La Tina kommentierte am 24. April 2022 um 15:21

So nach und nach werden einige Abschnitte miteinander in verbindung gebracht. der nun 20-jährige, Hilari, der bei einem Jagdunfall umkommt, weil sein Freund die Waffe nicht gesichert hatte. Der Rehbock, dessen Schicksal an sich schon tragisch und mutig war, der durch ebendiesen Fehler eben nicht mit dem Leben bezahlen muss. Der Großstädter, der mitte/ende der 1980er die ländliche Gegend romantisch-naiv betrachtet, also regelrecht realitätsfern, nachdem wir das harte Leben bereits auf den Seiten zuvor aus diversen Perspektiven kennenlernen durften. Und der verschnupft reagiert, weil er nicht wie König Kunde behandelt wird, weil alle zur Beerdigung sind und er nun Hunger hat - Empathie sucht man bei dem Typen wirklich vergebens! Ist wohl die alltägliche Distanz der Großstadt, welche ihm das Einfühlungsvermögen geraubt hat - sein Hunger ist wichtiger als der zu betrauernde Verlust eines Menschenlebens.
Zwischendurch auch hier wieder eine Legende zur Entstehung der Pyrenäen, in zweifacher Version. Mal mit einem heldenhaften Herakles, mal mit einem brutal-sexistischen. Und der Legenden nicht genug: Die Verstorbenen kehren in die Wälder zurück, schreiben Gedichte, erinnern sich an ihre Familien und sehen den Tod gar nicht als großes Final, vielmehr als Übergang zurück zur Natur.

• Zum Verfassen von Kommentaren bitte Anmelden oder Registrieren.
• Inhalt melden